1 00:00:22,354 --> 00:00:27,354 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:27,354 --> 00:00:32,354 Për filmat dhe serialet më të fundit me titra Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:32,354 --> 00:00:35,271 [trokitje e gëzhojave të predhave] 4 00:00:40,396 --> 00:00:41,771 [Endi] Unë kam qenë këtu më parë ... 5 00:00:42,812 --> 00:00:46,896 pa pushim, dhe çdo herë e njëjta pyetje. 6 00:00:48,312 --> 00:00:50,687 -[hapat po afrohen] -A është kjo? 7 00:00:50,771 --> 00:00:52,562 A do të jetë kjo herë? 8 00:00:54,021 --> 00:00:56,021 Dhe çdo herë e njëjta përgjigje. 9 00:00:58,479 --> 00:01:00,312 Dhe thjesht jam lodhur prej saj. 10 00:01:01,521 --> 00:01:03,687 ♪ Ne kemi lindur vetëm ♪ 11 00:01:05,687 --> 00:01:07,354 ♪ Dhe ne vdesim ♪ 12 00:01:07,896 --> 00:01:10,562 ♪ Vetëm ♪ 13 00:01:13,187 --> 00:01:14,562 ♪ Në rrugën tonë ♪ 14 00:01:15,396 --> 00:01:16,354 ♪ Për të telefonuar ♪ 15 00:01:16,437 --> 00:01:19,104 ♪ Tani jam vetëm ♪ 16 00:01:19,771 --> 00:01:22,771 ♪ Por unë nuk jam i sigurt ♪ 17 00:01:23,604 --> 00:01:26,729 ♪ Jo, jo, jo... ♪ 18 00:01:38,312 --> 00:01:39,604 [gërryerja e gomave] 19 00:01:47,437 --> 00:01:49,437 [Rrotullimet e motorit] 20 00:01:57,771 --> 00:01:59,771 [gërryerja e gomave] 21 00:02:04,687 --> 00:02:05,687 [ulërima e frenave] 22 00:02:12,562 --> 00:02:13,396 [Booker] A jeni mirë? 23 00:02:13,479 --> 00:02:15,562 -[Endi] Po. -Po? 24 00:02:16,396 --> 00:02:17,354 Udhëtoni? 25 00:02:18,021 --> 00:02:18,979 Unë bëra. 26 00:02:20,646 --> 00:02:21,896 Dhe ju mora diçka. 27 00:02:21,979 --> 00:02:22,979 Çfarë është kjo? 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,979 -Oh, botimi i parë Don Kishoti. -Mmm-hmm. 29 00:02:27,062 --> 00:02:29,187 -Nuk mund të ishte e lirë. -Nuk ishte. 30 00:02:29,979 --> 00:02:31,687 Pra, pse jam këtu, Booker? 31 00:02:31,771 --> 00:02:34,271 [Booker] Ju kujtohet Surabaya tetë vjet më parë, apo jo? 32 00:02:34,354 --> 00:02:35,271 [Endi] CIA. 33 00:02:35,354 --> 00:02:38,146 [Rezervimi] Po. Djaloshi që na punësoi, James Copley, ia zgjati dorën. 34 00:02:38,229 --> 00:02:39,271 Ai është i pavarur tani. 35 00:02:39,354 --> 00:02:42,104 Ai ka një situatë pengjeje në Sudanin e Jugut. 36 00:02:42,812 --> 00:02:45,354 Jo, Booker. Ne nuk bëjmë përsëritje. Ju e dini këtë. 37 00:02:45,437 --> 00:02:46,396 Është shumë e rrezikshme. 38 00:02:48,437 --> 00:02:49,312 Andi. 39 00:02:50,104 --> 00:02:51,354 [Endi psherëtin] 40 00:02:53,437 --> 00:02:54,396 Joe dhe Nicky? 41 00:02:55,312 --> 00:02:56,271 Në hotel. 42 00:03:06,687 --> 00:03:07,812 [nëpunës] Kthehu përsëri. 43 00:03:08,812 --> 00:03:10,479 faleminderit. Mirë se vini në El Fen, zotëri. 44 00:03:10,562 --> 00:03:12,062 -[Rezervuesi që flet frëngjisht] -Po Regjistrohu? 45 00:03:12,146 --> 00:03:13,312 [Rezervuesi që flet frëngjisht] 46 00:03:13,396 --> 00:03:15,812 -[në frëngjisht] Çfarë ju sjell në Marrakesh? -Familja. 47 00:03:26,021 --> 00:03:27,687 [turist në anglisht] Thuaj, "Marrakesh!" 48 00:03:27,771 --> 00:03:29,854 - [gjithë] Marrakesh! -[klikimet e diafragmës së kamerës] 49 00:03:32,229 --> 00:03:34,146 Dëshironi të marr një për ju? 50 00:03:34,229 --> 00:03:37,896 [turist] Oh, faleminderit shumë. Thjesht më vjen keq për të bërë selfie. 51 00:03:44,312 --> 00:03:45,687 -[klikime të kamerës] -Ja ku shko. 52 00:03:45,771 --> 00:03:47,271 [turistët] Faleminderit! 53 00:03:54,771 --> 00:03:55,896 [Rezervuesi që flet italisht] 54 00:03:59,271 --> 00:04:00,687 [Endi] Mmm! 55 00:04:03,229 --> 00:04:04,229 [qesh] 56 00:04:05,854 --> 00:04:08,187 -[qesh] - [Joe rrënqethet e lumtur] 57 00:04:10,437 --> 00:04:12,354 -Dukesh shkëlqyeshëm. -Dukesh mirë. 58 00:04:12,437 --> 00:04:14,021 [duke qeshur] Faleminderit! faleminderit! 59 00:04:19,021 --> 00:04:21,396 Dhe unë kam diçka për ju. 60 00:04:21,479 --> 00:04:22,562 Nicky! 61 00:04:23,396 --> 00:04:24,937 [qesh] 62 00:04:25,437 --> 00:04:26,312 [Endi] Mmm! 63 00:04:26,396 --> 00:04:28,271 -[Bookeri duke qeshur] -[Endi] Bakllava. 64 00:04:28,354 --> 00:04:29,687 Pesëqind, Booker. 65 00:04:29,771 --> 00:04:31,104 -[Bookeri tallet] -[Endi] Jo. 66 00:04:31,771 --> 00:04:32,812 [Booker] Në rregull. 67 00:04:32,896 --> 00:04:34,271 - Të gjithë brenda. Këtu është. -[Endi] Vërtet? 68 00:04:34,354 --> 00:04:36,062 - [Nicky] Të gjithë brenda! - [Joe] Gjithçka brenda! 69 00:04:36,437 --> 00:04:37,604 [Bookeri pastron fytin] 70 00:04:42,187 --> 00:04:43,521 Mmm! 71 00:04:46,312 --> 00:04:47,687 Lajthia, jo arra. 72 00:04:49,396 --> 00:04:50,354 Deti i Zi. 73 00:04:52,062 --> 00:04:53,104 Ujë trëndafili. 74 00:04:55,146 --> 00:04:56,396 shegë. 75 00:04:56,479 --> 00:04:58,229 -[Endi psherëtin] - [Xho bilbil] 76 00:04:58,312 --> 00:04:59,146 [Endi] Mmm! 77 00:05:02,396 --> 00:05:03,229 Turqia Lindore. 78 00:05:03,312 --> 00:05:05,896 -Oh! -[të qeshura] 79 00:05:05,979 --> 00:05:11,771 [të gjithë flasin italisht] 80 00:05:11,854 --> 00:05:13,729 -[Xho] Jo, jo, jo. Mos u shqetësoni. - [duke qeshur] 81 00:05:17,229 --> 00:05:18,854 Pranoje, shef. Na ke munguar. 82 00:05:21,437 --> 00:05:22,271 Unë bëra. 83 00:05:25,104 --> 00:05:26,229 Është një punë, djema. 84 00:05:27,646 --> 00:05:28,979 Mund të bëjmë diçka të mirë. 85 00:05:29,062 --> 00:05:31,021 A keni parë lajmet së fundmi? 86 00:05:32,437 --> 00:05:33,771 Disa të mira nuk do të thotë asgjë. 87 00:05:37,396 --> 00:05:38,896 Unë nuk e di për këtë, djema. 88 00:05:39,396 --> 00:05:40,479 Ne nuk po ndihmojmë. 89 00:05:44,437 --> 00:05:47,354 E di që kishe nevojë për një pushim, por ka më shumë se një vit, shef. 90 00:05:47,896 --> 00:05:49,354 Kjo është ajo që ne bëjmë, Andi. 91 00:05:58,687 --> 00:05:59,729 Unë do ta dëgjoj atë. 92 00:06:01,062 --> 00:06:02,521 [bubullimë gjëmim] 93 00:06:02,604 --> 00:06:04,104 [duke luajtur muzikë rap] 94 00:06:29,729 --> 00:06:30,771 [Booker] Z. Copley. 95 00:06:30,854 --> 00:06:32,937 Zoti Booker, bonjour. 96 00:06:33,646 --> 00:06:35,896 -Është kënaqësi që më në fund u njohëm. - Herën e fundit që kontrollova, 97 00:06:35,979 --> 00:06:38,479 -Duhej të ishe amerikan për të qenë në CIA. -[qesh] 98 00:06:39,062 --> 00:06:40,562 [Copley] Unë kam lindur në Boston. 99 00:06:40,979 --> 00:06:42,646 U transferova në Londër kur isha tre vjeç. 100 00:06:43,479 --> 00:06:45,354 Pra, pse u largove nga agjencia, Zoti Copley? 101 00:06:47,271 --> 00:06:48,396 Gruaja ime u sëmur. 102 00:06:49,479 --> 00:06:50,312 ALS. 103 00:06:51,146 --> 00:06:52,479 Ajo vdiq dy vjet më parë. 104 00:06:52,562 --> 00:06:54,479 Thjesht nuk e kam gjetur ende rrugën time. 105 00:06:54,562 --> 00:06:56,104 -Më falni për humbjen tuaj. -Faleminderit. 106 00:06:57,187 --> 00:06:58,812 Nuk je plakur asnjë ditë, Booker. 107 00:06:58,896 --> 00:07:01,104 -Më beso, e kam. -[Copley qesh] Po. 108 00:07:02,812 --> 00:07:04,396 Dje pasdite lokale, 109 00:07:04,812 --> 00:07:07,396 një shkollë në jugperëndim të Jubës u sulmua nga një milici. 110 00:07:07,896 --> 00:07:11,396 Ata vranë mësuesit dhe rrëmbyen 17 prej studentëve nën kërcënimin e armës. 111 00:07:12,521 --> 00:07:13,937 Më i riu ishte tetë... 112 00:07:15,062 --> 00:07:16,062 më i vjetri, 13. 113 00:07:18,021 --> 00:07:20,021 Sudanezët e Jugut kanë kërkuar ndihmë nga SHBA, 114 00:07:20,104 --> 00:07:25,021 por politika e administratës aktuale është mohimi i ndihmës për çdo aleat jostrategjik. 115 00:07:26,312 --> 00:07:28,937 Disa nga ish-kolegët e mi në CIA ndjehen ndryshe. 116 00:07:30,229 --> 00:07:32,562 Ata m'u afruan, dhe po ju drejtohem. 117 00:07:34,271 --> 00:07:36,812 U konfirmua fluturimi i fundit personeli në vend. 118 00:07:39,937 --> 00:07:41,646 Nuk futet ushqim apo ujë. 119 00:07:47,687 --> 00:07:49,812 [Endi] Kjo do të thotë ata do t'i zhvendosin së shpejti. 120 00:07:49,896 --> 00:07:50,896 Dhe kur ta bëjnë, 121 00:07:51,646 --> 00:07:55,437 me shumë mundësi do të ndahen, dhe gjasat janë që nuk do t'i gjejmë më kurrë. 122 00:07:56,521 --> 00:07:57,812 Duhet bërë shpejt... 123 00:07:58,229 --> 00:08:01,062 nga më të mirat, and your team's the best I've ever seen. 124 00:08:01,479 --> 00:08:02,687 Ju mund të emërtoni çmimin tuaj. 125 00:08:10,646 --> 00:08:12,312 Ne do t'ju faturojmë kur të përfundojë. 126 00:08:13,854 --> 00:08:16,062 [Bookeri pastron fytin] 127 00:08:27,146 --> 00:08:28,354 [qesh me zë të ulët] 128 00:10:06,354 --> 00:10:07,604 [në Nuer] Paqja qoftë me ju. 129 00:10:09,187 --> 00:10:10,771 [dhitë blejnë] 130 00:10:32,687 --> 00:10:33,687 [plumbat fërgëllojnë] 131 00:10:35,771 --> 00:10:37,021 [përkulja e pushkës] 132 00:10:48,187 --> 00:10:50,187 [duke luajtur muzikë dramatike] 133 00:11:15,229 --> 00:11:16,771 -[prerja e tehut] -[ushtari rënkon] 134 00:12:16,271 --> 00:12:17,104 [Endi] Çfarë... 135 00:12:22,937 --> 00:12:24,229 [Nicky] A jemi shumë vonë? 136 00:12:29,729 --> 00:12:30,562 dreq nënë-- 137 00:12:58,437 --> 00:12:59,562 [ushtar] Dhoma e pastër! 138 00:13:34,396 --> 00:13:35,396 [rënkon] 139 00:13:48,187 --> 00:13:49,562 [rënkon] 140 00:13:50,521 --> 00:13:52,521 -[ushtari 1] Oh, Zoti im! -[ushtari 2] Mut! 141 00:13:53,187 --> 00:13:55,187 -[ushtarët duke bërtitur] -[ushtar] Kujdes! Ringarko! 142 00:13:55,271 --> 00:13:57,396 -[ushtari 2] Çfarë dreqin? - [duke bërtitur vazhdon] 143 00:13:57,479 --> 00:13:59,354 -[të gjithë bërtasin] -[të shtëna me armë] 144 00:14:27,354 --> 00:14:28,604 [të shtëna me armë] 145 00:14:37,146 --> 00:14:38,146 [grimë] 146 00:14:49,187 --> 00:14:51,104 [gulçim] 147 00:15:00,729 --> 00:15:02,937 -Everyone still with me? -[Rezervimi] Po. 148 00:15:03,021 --> 00:15:05,354 -[Nicky flet italisht] -[rënkon] 149 00:15:05,437 --> 00:15:06,354 [Endi] Joe? 150 00:15:06,437 --> 00:15:08,104 -[pështyn] -[trokitje e plumbave] 151 00:15:08,187 --> 00:15:09,437 Shumë i inatosur. 152 00:15:10,271 --> 00:15:11,521 Pra, ku janë vajzat? 153 00:15:18,312 --> 00:15:19,729 Nuk ka pasur kurrë vajza. 154 00:15:29,521 --> 00:15:30,854 Ne jemi ngritur. 155 00:15:52,021 --> 00:15:53,812 [Copley] Po, e kuptova. 156 00:15:56,354 --> 00:15:57,229 Po. 157 00:16:16,646 --> 00:16:19,437 Njeriu duhet të admirojë Vëmendja e z. Copley ndaj detajeve. 158 00:16:20,562 --> 00:16:23,854 Ato këpucë ishin veçanërisht prekje groteske. 159 00:16:23,937 --> 00:16:25,396 E dija që kjo do të ndodhte. 160 00:16:25,896 --> 00:16:27,187 Unë e thashë atë. 161 00:16:27,271 --> 00:16:28,312 E bëmë si duhet, Andi. 162 00:16:28,396 --> 00:16:31,271 -Për arsyet e duhura. -Dhe çfarë na solli, Nicky? Çfarë? 163 00:16:33,479 --> 00:16:34,312 Asgjë. 164 00:16:35,104 --> 00:16:36,521 Nuk kemi bërë asgjë. 165 00:16:37,187 --> 00:16:39,187 Bota nuk po bëhet më mirë. 166 00:16:39,271 --> 00:16:40,562 Po bëhet më keq. 167 00:16:40,646 --> 00:16:42,854 E kontrollova plotësisht dhe... 168 00:16:43,687 --> 00:16:44,896 gjithçka dukej e ligjshme. 169 00:16:47,146 --> 00:16:48,312 Më vjen keq, djema. 170 00:16:48,729 --> 00:16:51,187 Ata e dinë se kush jemi ne. Ata e dinë se çfarë jemi ne. 171 00:16:54,479 --> 00:16:55,937 Ne duhet të gjejmë Copley. 172 00:16:59,062 --> 00:17:00,521 Duhet ta lidhim këtë gjë. 173 00:17:00,604 --> 00:17:02,562 - Dhe pastaj çfarë? - Dhe pastaj asgjë. 174 00:17:06,937 --> 00:17:08,896 Bota mund të digjet për gjithçka që më intereson. 175 00:17:17,271 --> 00:17:18,104 mbarova. 176 00:17:41,312 --> 00:17:44,396 [bisedë e paqartë] 177 00:17:50,937 --> 00:17:51,937 [mërmëritë] 178 00:17:56,771 --> 00:17:57,771 [Nil] Hmm? 179 00:17:58,312 --> 00:18:00,104 [të dy flasin pashto] 180 00:18:01,937 --> 00:18:03,146 Freeman, ku je? 181 00:18:03,687 --> 00:18:04,521 Këtu, rreshter. 182 00:18:09,312 --> 00:18:11,729 Gratë janë mbyllur në shtëpi me harqet. 183 00:18:12,229 --> 00:18:14,229 Merrni një të djathtë në ndërtesë me tapetin e kuq. 184 00:18:14,312 --> 00:18:16,396 - Më jep pak informacion. - Roger atë. 185 00:18:28,396 --> 00:18:29,854 [Nil] Mbaje atë me respekt. 186 00:18:30,562 --> 00:18:31,771 [Jay] A nuk jemi gjithmonë? 187 00:18:31,854 --> 00:18:33,229 Nuk është e dëmshme ta përsërisësh atë. 188 00:18:42,146 --> 00:18:44,021 [duke folur pashto] 189 00:18:53,229 --> 00:18:54,479 [duke folur pashto] 190 00:18:55,521 --> 00:18:57,187 [në pashto] Emri im është Nil. 191 00:18:57,271 --> 00:18:59,271 Unë jam një marins amerikan. 192 00:19:01,646 --> 00:19:03,521 [në anglisht] Ne po kërkojmë për këtë njeri. 193 00:19:03,604 --> 00:19:05,604 [gruaja që flet pashto] 194 00:19:06,146 --> 00:19:08,146 Ai ka vrarë shumë nga njerëzit tanë 195 00:19:08,229 --> 00:19:10,229 dhe shumë nga tuajat. 196 00:19:10,312 --> 00:19:13,521 [gruaja që flet pashto] 197 00:19:13,604 --> 00:19:15,521 E ka parë ndonjë prej jush? 198 00:19:15,604 --> 00:19:18,312 [gruaja që flet pashto] 199 00:19:22,979 --> 00:19:25,521 Ju nuk e respektoni familjen tuaj 200 00:19:25,604 --> 00:19:27,354 duke na treguar se ku është. 201 00:19:27,437 --> 00:19:32,229 [gruaja që flet pashto] 202 00:19:33,229 --> 00:19:37,771 [duke folur pashto] 203 00:19:37,854 --> 00:19:38,979 Këtu nuk ka burra. 204 00:19:39,521 --> 00:19:41,854 Për të përdorur gratë si mburojë është të mos jesh fare burrë. 205 00:19:52,604 --> 00:19:54,687 Faleminderit që na lejuat të hyjmë në shtëpinë tuaj. 206 00:19:54,771 --> 00:19:58,854 [gruaja që flet pashto] 207 00:20:03,562 --> 00:20:05,104 [në pashto] Ne do t'ju lëmë në paqe. 208 00:20:16,729 --> 00:20:19,187 -[të shtëna me armë] -[kalimtarët që bërtasin] 209 00:20:19,271 --> 00:20:20,146 Shkelje! 210 00:20:22,979 --> 00:20:24,146 - Ndalo! -[ gjela me armë] 211 00:20:24,229 --> 00:20:25,312 [të shtëna me armë] 212 00:20:30,104 --> 00:20:31,729 -[Nil] E qartë! Mbulimi! -[Jay] E qartë! 213 00:20:37,146 --> 00:20:40,562 Lima 3, kjo është India 5. Kontakto, gjatë. 214 00:20:41,021 --> 00:20:42,312 Jay, shko kontrollo gratë. 215 00:20:42,396 --> 00:20:43,354 Mbi të. 216 00:20:43,437 --> 00:20:45,937 [Marramendje] Shikoni gjithë këtë mut. Është çmim i parë. 217 00:20:46,021 --> 00:20:48,354 Jo nëse i rrjedh gjak. E donin të gjallë, e mbani mend? 218 00:20:48,437 --> 00:20:49,521 [burrë] Mos... 219 00:20:49,604 --> 00:20:50,646 Mos më prek. 220 00:20:51,062 --> 00:20:52,646 Unë po përpiqem të të shpëtoj, burrë. 221 00:20:53,687 --> 00:20:55,229 Marramendje, pak ndihmë, ju lutem? 222 00:20:55,312 --> 00:20:57,312 -[prerja e thikës] -[mbytje] 223 00:20:58,104 --> 00:20:59,479 Jo! Mjek! 224 00:20:59,562 --> 00:21:00,646 Njeriu poshtë! 225 00:21:02,479 --> 00:21:04,521 Jo! Jezus! Mjek! 226 00:21:08,312 --> 00:21:09,437 Qëndro me mua! 227 00:21:10,146 --> 00:21:11,021 Oh moj... 228 00:21:11,937 --> 00:21:13,604 Zot! Jezusi, jo. 229 00:21:13,687 --> 00:21:15,187 Ejani këtu. Qëndro me mua. Më shiko mua. 230 00:21:15,604 --> 00:21:17,396 Më shiko mua. Do të jesh mirë. 231 00:21:21,271 --> 00:21:22,896 Nil! Nil! 232 00:21:22,979 --> 00:21:24,271 [gulçim] 233 00:21:25,437 --> 00:21:28,687 je ne rregull. është në rregull. Qëndro me mua. Vetëm më shiko. Më shiko mua. 234 00:21:29,646 --> 00:21:32,271 Në rregull. Mjeku është rrugës. Mjeku është rrugës. 235 00:21:32,354 --> 00:21:33,812 Jo, jo. është në rregull. është në rregull. 236 00:21:34,521 --> 00:21:35,646 Mjeku po vjen! 237 00:21:35,729 --> 00:21:37,729 [duke luajtur muzikë solemne] 238 00:21:48,104 --> 00:21:50,021 [tingëllimi i borisë] 239 00:22:15,729 --> 00:22:17,104 [duke marrë frymë rëndë] 240 00:22:17,187 --> 00:22:18,229 [qeshje e paqartë] 241 00:22:22,521 --> 00:22:23,479 [grykë] 242 00:22:33,812 --> 00:22:36,521 [gulçim] 243 00:22:37,812 --> 00:22:39,896 [ushtarët që bërtasin dobët] 244 00:22:39,979 --> 00:22:41,979 [helikopteri që rrotullohet në distancë] 245 00:22:47,146 --> 00:22:48,146 Ajo që... 246 00:22:51,937 --> 00:22:52,854 [Endi] Jo. 247 00:22:53,896 --> 00:22:55,312 Jo, jo një tjetër. 248 00:22:56,729 --> 00:22:57,646 Jo tani. 249 00:22:57,729 --> 00:22:58,771 Ishte një grua. 250 00:22:59,729 --> 00:23:00,729 Një grua e zezë. 251 00:23:01,312 --> 00:23:03,062 Pashë një grua të moshuar me hixhab. 252 00:23:07,396 --> 00:23:08,271 Çfarë keni parë? 253 00:23:08,687 --> 00:23:09,854 pashë... 254 00:23:09,937 --> 00:23:11,312 Pashë një pjesë të një etikete emri. 255 00:23:11,396 --> 00:23:13,729 Uh, po. Falas... diçka falas. 256 00:23:14,146 --> 00:23:16,187 -Po. -Det i poshtër, mure balte. 257 00:23:16,271 --> 00:23:17,146 Dhe një medevac. 258 00:23:17,229 --> 00:23:20,521 [Joe] Po, kështu që ndoshta një, uh... një koalicion... 259 00:23:21,062 --> 00:23:22,062 medical team. 260 00:23:22,479 --> 00:23:25,312 Thika ishte pesh-kabz. pashtunë. 261 00:23:25,396 --> 00:23:27,021 [rënkon] E ndjeva të vdiste. 262 00:23:27,729 --> 00:23:29,104 [Endi] Ajo është një marine. 263 00:23:30,229 --> 00:23:31,104 Luftimi. 264 00:23:33,104 --> 00:23:34,437 Ose detyrë gati luftarake. 265 00:23:36,979 --> 00:23:38,021 Afganistani. 266 00:23:41,896 --> 00:23:44,229 Kanë kaluar mbi 200 vjet. 267 00:23:45,896 --> 00:23:46,979 Pse tani? 268 00:23:48,562 --> 00:23:50,354 Gjithçka ndodh për një arsye, shef. 269 00:23:51,354 --> 00:23:52,354 [përqesh] 270 00:23:53,604 --> 00:23:55,229 Ne duhet ta gjejmë atë. 271 00:23:55,312 --> 00:23:57,687 Jo, ne i përmbahemi planit. Ne gjejmë Copley. 272 00:23:57,771 --> 00:24:00,146 -Pra, ne e lëmë atë në shesh? -Jo, jemi hapur. 273 00:24:00,229 --> 00:24:02,312 -Ne jemi ata që ekspozohemi tani. -Jo si ajo. 274 00:24:02,396 --> 00:24:03,312 Nicky-- 275 00:24:03,396 --> 00:24:04,396 Jo si ajo. 276 00:24:04,479 --> 00:24:07,146 Nuk mund të më thuash që nuk të kujtohet si ishte. 277 00:24:07,604 --> 00:24:11,354 Kushdo qoftë ajo, ajo është e hutuar dhe e frikësuar, 278 00:24:12,146 --> 00:24:15,937 dhe ajo është më e vetme se sa ka qenë ndonjëherë gjatë gjithë jetës së saj. 279 00:24:16,021 --> 00:24:17,687 Të gjithë e mbajmë mend se si ishte. 280 00:24:20,312 --> 00:24:21,354 [psherëtij] 281 00:24:22,646 --> 00:24:24,062 [Nicky] Ajo ka nevojë për ne. 282 00:24:27,729 --> 00:24:28,896 Unë do të merrem me rikthimin. 283 00:24:28,979 --> 00:24:30,146 Hej, shef, hajde. 284 00:24:30,229 --> 00:24:32,729 Nëse ne ëndërrojmë për të, ajo po ëndërron për ne. 285 00:24:32,812 --> 00:24:34,604 Kjo e bën atë një fener drejt nesh. 286 00:24:34,687 --> 00:24:37,312 - Çfarë bëjmë ndërkohë? - Shkoni në Francë. 287 00:24:37,396 --> 00:24:38,771 Përdorni shtëpinë e sigurt të Charlie. 288 00:24:39,479 --> 00:24:40,479 Unë do të takohemi atje. 289 00:24:42,354 --> 00:24:43,521 Gjeni Copley. 290 00:24:48,604 --> 00:24:49,687 Jezusin. 291 00:24:50,521 --> 00:24:51,729 Ajo është vetëm një fëmijë. 292 00:25:23,479 --> 00:25:25,354 [Marramendje] E di që e pashë të vdiste. 293 00:25:25,437 --> 00:25:27,187 [Jay] Pak gjak mund të duket si shumë. 294 00:25:27,271 --> 00:25:29,437 Adrenalina fluturon, të gjithë po shihnin gjëra që nuk i shihnin. 295 00:25:29,521 --> 00:25:31,687 Unë e mbaja qafën së bashku në duart e mia. 296 00:25:32,396 --> 00:25:34,562 Më mirë ta dërgonim në shtëpi në një çantë trupi? 297 00:25:35,729 --> 00:25:37,312 Jo, sigurisht që jo. 298 00:25:37,396 --> 00:25:38,312 Pra hajde. 299 00:25:47,312 --> 00:25:48,604 [Jay] Hej, shiko kush është lart. 300 00:25:51,229 --> 00:25:52,187 Nili? 301 00:25:55,521 --> 00:25:56,604 Çfarë ka, Jay? 302 00:25:57,854 --> 00:25:58,729 Çfarë ka, Dizzy? 303 00:25:59,146 --> 00:26:00,354 Pra, le të shohim trofeun. 304 00:26:11,771 --> 00:26:13,229 qij mua. 305 00:26:13,312 --> 00:26:15,604 Nil, nuk ka as një gërvishtje. 306 00:26:16,146 --> 00:26:17,687 Po, ata... 307 00:26:18,354 --> 00:26:20,812 Ata përdorën këtë transplant të ri të lëkurës apo diçka. 308 00:26:21,687 --> 00:26:22,896 Ajo çfarë tha doktori? 309 00:26:24,396 --> 00:26:25,229 [Nil] Po. 310 00:26:25,312 --> 00:26:27,187 [duke marrë frymë rëndë] 311 00:26:27,271 --> 00:26:28,437 Kështu thanë ata. 312 00:26:43,396 --> 00:26:47,646 [Merrick] Jetëgjatësia jonë mesatare është 78 {\ an8}në vendet e zhvilluara. 313 00:26:47,729 --> 00:26:50,896 Në fakt, edhe dy vjet nëse jeni me fat që të lindë femër. 314 00:26:50,979 --> 00:26:53,146 -[qesh] Çfarë mund të them, zonja? -[audienca duke qeshur] 315 00:26:53,229 --> 00:26:56,937 Tani, e gjithë kjo është për shkak nga dashuria për urrejtje e preferuar e të gjithëve... 316 00:26:58,187 --> 00:26:59,396 Farma e madhe. 317 00:26:59,896 --> 00:27:03,021 Në kompaninë time, kërkimi ynë mbi shtrirjen e telomereve 318 00:27:03,104 --> 00:27:06,479 ka përmbysur orën kromozomale të qelizave staminale të njeriut. 319 00:27:06,562 --> 00:27:10,646 Manipulimi i doktor Kozakut i hormonit klotho, me kalimin e kohës, 320 00:27:10,729 --> 00:27:14,187 arrestimi i plotë rënie e zakonshme njohëse. 321 00:27:14,271 --> 00:27:17,271 Po, ne të gjithë mund t'i lëmë lamtumirë demencës. 322 00:27:17,354 --> 00:27:19,062 -[duartrokitje] -Tani... prit! 323 00:27:19,146 --> 00:27:21,062 Puna jonë do të shtojë vite jetë 324 00:27:21,146 --> 00:27:22,896 për popullsinë kolektive të botës. 325 00:27:22,979 --> 00:27:25,687 -Vite. Dekada. -[duartrokitje] 326 00:27:27,187 --> 00:27:28,604 Por nuk është e lirë. 327 00:27:29,646 --> 00:27:31,312 Ne kemi nevojë për investime. 328 00:27:31,396 --> 00:27:34,854 Investimi nxit entuziazmin tim për të marrë rreziqe. 329 00:27:34,937 --> 00:27:38,146 Këto rreziqe përmirësojnë jetë të panumërta. 330 00:27:38,229 --> 00:27:39,521 [duartrokitje] 331 00:27:42,979 --> 00:27:44,021 [Merrick] Zoti im. 332 00:27:45,229 --> 00:27:46,896 [Copley] Ju e keni parë kërkimin tim. 333 00:27:47,396 --> 00:27:48,687 Tani e dini se ato janë të vërteta. 334 00:27:53,937 --> 00:27:54,937 [qesh me zë të ulët] 335 00:28:05,812 --> 00:28:07,354 Po në lidhje me provën e fortë? 336 00:28:07,437 --> 00:28:09,354 Gjaku, indi, kocka, ADN. 337 00:28:09,771 --> 00:28:13,729 Rikuperimi i një kampioni të pandotur e faqes doli e pamundur. 338 00:28:13,812 --> 00:28:15,354 Por ti më premtove prova të forta. 339 00:28:15,437 --> 00:28:17,937 Kishte një të paparashikuar sasia e masakrës. 340 00:28:19,104 --> 00:28:20,146 -Por pamjet... -Jo, jo. 341 00:28:20,229 --> 00:28:22,854 Pamjet janë një film snuff prej dy milionë dollarësh. 342 00:28:23,479 --> 00:28:25,104 Nuk i jep asaj se si. 343 00:28:26,646 --> 00:28:28,479 -Më duhen të gjitha, Copley. -[përqesh] 344 00:28:33,646 --> 00:28:36,271 -Mendoj se mund t'ju marr një. -Jo. Jo, jo një. Të gjitha. 345 00:28:36,354 --> 00:28:39,104 Këta janë individë të jashtëzakonshëm. 346 00:28:39,187 --> 00:28:41,729 Ata janë jashtëzakonisht rezistent ndaj kapjes. 347 00:28:41,812 --> 00:28:43,896 Epo, konsultohuni me Keane, bëni një plan, bëje të ndodhë. 348 00:28:44,896 --> 00:28:48,021 Dhe shpejt, përpara se konkurrentët e mi ta kuptojnë këtë. 349 00:28:49,187 --> 00:28:51,187 [duke luajtur muzikë dramatike] 350 00:29:16,354 --> 00:29:17,521 [ushtar] Tetar Freeman. 351 00:29:19,562 --> 00:29:21,646 - Po, rreshter. - Porositë sapo kanë ardhur. 352 00:29:21,729 --> 00:29:24,604 Ata po ju dërgojnë në Landstuhl, Gjermani për më shumë teste. 353 00:29:25,104 --> 00:29:25,979 Por unë jam mirë. 354 00:29:26,062 --> 00:29:27,937 Avioni po furnizohet me karburant. Pack your bags. 355 00:29:28,854 --> 00:29:31,521 -Rreshter-- -Ne i hoqëm këto kur ndodhi. 356 00:29:31,604 --> 00:29:33,104 Nuk e mendoja se do të ktheheshe. 357 00:29:38,729 --> 00:29:40,812 [bisedë e paqartë] 358 00:29:41,646 --> 00:29:44,021 -[ muhabeti ndalon] -[hip hop duke luajtur në stereo] 359 00:30:06,229 --> 00:30:08,937 [helikopteri kalon lart] 360 00:30:10,687 --> 00:30:11,729 [ushtar] Kjo është ajo. 361 00:30:34,771 --> 00:30:37,771 ["Godspeed" nga Frank Ocean duke luajtur] 362 00:30:40,646 --> 00:30:43,187 ♪ Do të të dua gjithmonë ♪ 363 00:30:45,229 --> 00:30:46,812 ♪ Si bëj unë ♪ 364 00:30:49,104 --> 00:30:51,771 ♪ Lësho një lutje për ty ♪ 365 00:30:56,062 --> 00:30:58,187 [muzika vazhdon në kufje] 366 00:30:59,479 --> 00:31:01,021 [ushtar] Tetar Freeman. 367 00:31:03,146 --> 00:31:04,229 Të kam kërkuar. 368 00:31:04,937 --> 00:31:06,312 Rrota lart në udhëtimin tuaj. 369 00:31:06,396 --> 00:31:08,021 [grimë] 370 00:31:12,729 --> 00:31:14,771 -Kush je ti? -Andromaka skiti. 371 00:31:19,771 --> 00:31:21,021 Por ju mund të më quani Andi. 372 00:31:21,104 --> 00:31:23,104 [duke luajtur muzikë optimiste pop] 373 00:32:10,896 --> 00:32:11,896 [Nili rënkon] 374 00:32:33,812 --> 00:32:34,812 [të shtëna me armë] 375 00:32:50,812 --> 00:32:54,396 Pse duhet të jetë kaq i ngadalshëm dy herët e para? 376 00:32:59,396 --> 00:33:00,437 [grykë] 377 00:33:01,437 --> 00:33:02,271 [kollitjet] 378 00:33:03,104 --> 00:33:03,937 [rënkon] 379 00:33:12,146 --> 00:33:13,479 Më qëllove. 380 00:33:13,562 --> 00:33:15,646 Unë bëra. Më duhet të kthehesh në makinë, të lutem. 381 00:33:16,562 --> 00:33:19,437 Kjo nuk është e vërtetë. Jo, asnjë nga këto nuk është e vërtetë. 382 00:33:19,521 --> 00:33:22,354 Nuk e keni kuptuar akoma këtë? Nuk mund të vdesësh. 383 00:33:22,437 --> 00:33:23,354 Ngrihuni. 384 00:33:23,437 --> 00:33:24,979 Epo! Dreqin! 385 00:33:26,937 --> 00:33:27,854 [psherëtij] 386 00:33:29,312 --> 00:33:31,979 Mund të mos e bëni më këtë të lutem? 387 00:33:35,479 --> 00:33:37,312 [tërheqje dhe kollitje] 388 00:33:38,437 --> 00:33:40,104 [gulçim] 389 00:33:41,521 --> 00:33:42,354 Kush jeni ju? 390 00:33:42,812 --> 00:33:44,354 Unë drejtoj një grup të pavdekshmësh. 391 00:33:45,354 --> 00:33:46,437 Një ushtri, mendoj. 392 00:33:46,854 --> 00:33:48,854 Ushtarët. Luftëtarë si ju. 393 00:33:48,937 --> 00:33:49,771 Shikoni... 394 00:33:52,062 --> 00:33:53,396 Ke pyetje, fëmijë. 395 00:33:53,479 --> 00:33:54,312 e kuptoj. 396 00:33:55,937 --> 00:33:56,937 Dëshironi përgjigje? 397 00:33:57,937 --> 00:33:59,062 Kthehu në makinë. 398 00:34:30,687 --> 00:34:32,521 [duke folur rusisht] 399 00:35:00,562 --> 00:35:01,562 Vendos ato. 400 00:35:02,146 --> 00:35:04,062 -Ku po më çon? - Paris. 401 00:35:05,687 --> 00:35:08,146 -Ke gjak në flokë. - Pyes veten pse? 402 00:35:14,021 --> 00:35:15,646 [Nil] Ky djalë është një vrapues droge. 403 00:35:15,729 --> 00:35:17,396 Kjo është mut në ju? 404 00:35:17,812 --> 00:35:20,771 Epo, ndonjëherë duhet të punosh me njerëz ju nuk doni të hani me. 405 00:35:21,271 --> 00:35:22,896 A është kjo edhe e sigurt? 406 00:35:22,979 --> 00:35:24,437 A ka vërtet rëndësi? 407 00:35:27,646 --> 00:35:29,229 [kumbimi i linjës] 408 00:35:29,312 --> 00:35:30,521 [Rezervimi] Hej, shef. 409 00:35:30,604 --> 00:35:31,771 E gjete Copley-n? 410 00:35:32,354 --> 00:35:33,646 Asgjë përveç rrugëve pa krye. 411 00:35:34,062 --> 00:35:35,521 Ai e di që ne po e gjuajmë. 412 00:35:35,604 --> 00:35:36,437 Vazhdoni të kërkoni. 413 00:35:37,062 --> 00:35:38,479 Ai po bën të njëjtën gjë me ne. 414 00:35:40,062 --> 00:35:41,187 Unë kam të renë. 415 00:35:41,604 --> 00:35:42,437 Dhe? 416 00:35:43,229 --> 00:35:46,062 Epo, ajo më goditi me thikë, kështu që unë mendoj se ajo ka potencial. 417 00:35:46,146 --> 00:35:48,521 [qesh] 418 00:35:48,604 --> 00:35:49,604 Shihemi së shpejti. 419 00:35:51,437 --> 00:35:54,104 [burri duke bërtitur në sfond] 420 00:36:19,521 --> 00:36:21,521 [motori ndizet] 421 00:36:26,646 --> 00:36:27,812 [trokitje xhami] 422 00:37:11,437 --> 00:37:13,271 Pra, pse po më ndodh kjo? 423 00:37:14,396 --> 00:37:15,562 Do të doja ta dija. 424 00:37:15,646 --> 00:37:17,312 Ju thatë se kishit përgjigje. 425 00:37:17,812 --> 00:37:19,271 Nuk thashë se do t'i pëlqente. 426 00:37:27,521 --> 00:37:28,562 A jeni duke u lutur? 427 00:37:29,729 --> 00:37:30,896 [qesh me zë të ulët] 428 00:37:32,146 --> 00:37:33,312 Zoti nuk ekziston. 429 00:37:33,729 --> 00:37:35,187 Zoti im po. 430 00:37:36,104 --> 00:37:39,187 E dini, kishte një kohë kur më adhuronin si zot. 431 00:37:39,812 --> 00:37:42,562 [lëkundës] 432 00:37:46,979 --> 00:37:47,979 A ishte ai Ai? 433 00:37:49,354 --> 00:37:51,312 Mos u shqetëso, nuk mund të bëj një gjë të tillë. 434 00:37:52,979 --> 00:37:54,562 Asnjë prej tyre nuk do të thotë asgjë gjithsesi. 435 00:37:58,229 --> 00:37:59,646 Ju thatë se kishte të tjerë. 436 00:38:00,437 --> 00:38:01,271 Sa shumë? 437 00:38:01,771 --> 00:38:02,687 Katër. 438 00:38:03,479 --> 00:38:05,437 Ju jeni një ushtri prej katër vetash? 439 00:38:06,271 --> 00:38:07,979 Pra, kjo është arsyeja pse më more? 440 00:38:08,062 --> 00:38:09,604 Pra, mund të bashkohem me ushtrinë tuaj? 441 00:38:09,687 --> 00:38:10,771 Po. 442 00:38:11,562 --> 00:38:14,229 Jo. Kjo është një budallallëk. 443 00:38:16,187 --> 00:38:17,646 Duhet... [tallet] 444 00:38:17,729 --> 00:38:19,771 ...duhet të më ketë hipnotizuar, ose... 445 00:38:19,854 --> 00:38:22,979 ose, uh, më drogoi apo diçka tjetër. 446 00:38:23,729 --> 00:38:26,187 Dhe kjo ishte një boshllëk me të cilën më qëllove. 447 00:38:26,271 --> 00:38:28,187 Dhe unë isha ai që ju preu fytin. 448 00:38:29,354 --> 00:38:30,271 E drejtë? 449 00:38:36,812 --> 00:38:37,687 Dëgjo, fëmijë. 450 00:38:38,479 --> 00:38:39,812 Ju tashmë besoni në... 451 00:38:42,521 --> 00:38:44,729 Thjesht duhet të vazhdoni të ndiqni atë të palogjikshme. 452 00:38:45,937 --> 00:38:48,229 Ju jeni tashmë në bord me të mbinatyrshmen. 453 00:38:51,771 --> 00:38:53,521 Po të isha në vendin tuaj, do të flija pak. 454 00:39:11,146 --> 00:39:12,854 Ne nuk do të shkojmë në Paris. 455 00:39:15,146 --> 00:39:16,021 Andrei. 456 00:39:17,937 --> 00:39:18,771 Ejani këtu. 457 00:39:20,187 --> 00:39:21,021 Ulu bythën! 458 00:39:21,812 --> 00:39:23,854 -Ngrihu! -[Nil] Ju nuk e dëgjoni atë. 459 00:39:23,937 --> 00:39:24,812 Ju më dëgjoni mua. 460 00:39:25,229 --> 00:39:26,687 Ul këtë aeroplan. 461 00:39:28,229 --> 00:39:30,146 Më beso. Ajo nuk do të të qëllojë. 462 00:39:31,562 --> 00:39:32,396 Unë jam. 463 00:39:33,271 --> 00:39:34,896 [duke folur rusisht] 464 00:39:39,187 --> 00:39:40,229 [grykë] 465 00:39:40,312 --> 00:39:41,771 Kush do të fluturojë me aeroplanin? 466 00:39:42,271 --> 00:39:43,604 Nuk kemi nevojë për pilot. 467 00:39:43,687 --> 00:39:45,271 Ne mund të kërcejmë dhe të mbijetojmë. 468 00:39:45,854 --> 00:39:47,771 Unë nuk po kërcej nga një aeroplan! 469 00:39:53,062 --> 00:39:55,854 Ua! Mut! Ndoshta na duhet një pilot. 470 00:40:01,146 --> 00:40:02,229 Unë mund të fluturoj një aeroplan. 471 00:40:10,229 --> 00:40:11,854 Ju nuk flisni rusisht, apo jo? 472 00:40:12,312 --> 00:40:13,146 Pse? 473 00:40:14,729 --> 00:40:16,646 Sepse i thashë pilotit të luajë i vdekur. 474 00:40:21,979 --> 00:40:22,979 [rënkon] 475 00:40:26,896 --> 00:40:28,104 [Nili rënkon] 476 00:40:36,104 --> 00:40:37,687 A dëshiron vërtet ta bësh këtë, fëmijë? 477 00:40:40,521 --> 00:40:42,187 [të dy gulçojnë] 478 00:40:42,896 --> 00:40:44,687 [grimë] 479 00:40:44,771 --> 00:40:47,146 [duke luajtur muzikë elektronike optimiste] 480 00:41:39,854 --> 00:41:40,687 Ne kemi mbaruar. 481 00:41:43,854 --> 00:41:45,271 [Nili bërtet] 482 00:41:45,354 --> 00:41:46,187 [Nile bërtet] 483 00:41:48,854 --> 00:41:50,104 Thashë se kemi mbaruar. 484 00:41:54,354 --> 00:41:55,271 [Nile bërtet] 485 00:41:55,979 --> 00:41:56,979 [rënkon] 486 00:42:07,687 --> 00:42:08,646 Ju jeni shumë të mirë. 487 00:42:16,437 --> 00:42:17,562 si e ke emrin? 488 00:42:19,896 --> 00:42:20,771 Nili. 489 00:42:25,854 --> 00:42:27,896 E sheh? Ju tashmë jeni duke u shëruar më shpejt. 490 00:42:46,229 --> 00:42:47,396 A është kjo e vërtetë? 491 00:42:51,854 --> 00:42:53,271 Kam njerëz që më duan. 492 00:42:54,354 --> 00:42:55,771 Njerëz që do të shqetësohen. 493 00:43:00,854 --> 00:43:02,271 Unë jam marins. 494 00:43:02,354 --> 00:43:05,104 -Ata mendojnë se unë shkova AWOL. -Ti nuk je më marins. 495 00:43:05,187 --> 00:43:06,854 Ata do të të mbyllin. 496 00:43:42,187 --> 00:43:44,312 Mendova se ke thënë po shkonim në Paris. 497 00:43:44,812 --> 00:43:46,562 Jemi vetëm jashtë Parisit. 498 00:43:46,646 --> 00:43:47,812 Ky është Goussainville. 499 00:43:48,562 --> 00:43:50,687 Ky vend është braktisur për 50 vjet. 500 00:43:51,187 --> 00:43:53,187 -Pse? -[aeroplani që fluturon lart] 501 00:43:57,104 --> 00:44:00,312 [ gjëmim i paqartë] 502 00:44:15,646 --> 00:44:17,604 Pra, jeni djem të mirë apo të këqij? 503 00:44:19,354 --> 00:44:20,646 Varet nga shekulli. 504 00:44:22,479 --> 00:44:24,354 Ne luftojmë për atë që mendojmë se është e drejtë. 505 00:44:29,771 --> 00:44:31,479 Si jeni të gjithë në ëndrrat e mia? 506 00:44:32,437 --> 00:44:35,187 Ne ëndërrojmë për njëri-tjetrin. Ata ndalojnë kur takohemi. 507 00:44:35,271 --> 00:44:36,271 [Nil] Pse? 508 00:44:37,437 --> 00:44:40,687 Besoj se kjo ndodh sepse ne... ne kemi për qëllim ta gjejmë njëri-tjetrin. 509 00:44:43,229 --> 00:44:44,604 Është si fati. 510 00:44:44,687 --> 00:44:47,354 Jo, më shumë si mjerimi e do shoqërinë. 511 00:44:52,271 --> 00:44:53,396 Ajo që tha. 512 00:44:53,479 --> 00:44:55,937 Dikur duheshin vite për të gjurmuar një të re. 513 00:44:56,021 --> 00:44:57,229 Booker ishte i fundit. 514 00:44:58,062 --> 00:44:58,937 1812. 515 00:45:01,437 --> 00:45:02,396 Në asnjë mënyrë. 516 00:45:03,104 --> 00:45:06,062 Po, vdiqa duke luftuar me Napoleonin. 517 00:45:06,479 --> 00:45:10,062 Pra... ti je edhe më i vjetër se ai. 518 00:45:10,646 --> 00:45:13,521 Mmm... Nicky dhe unë u takuam në kryqëzatat. 519 00:45:13,604 --> 00:45:14,812 Kryqëzatat? 520 00:45:14,896 --> 00:45:18,146 Dashuria e jetës sime ishte e njerëzve Më kanë mësuar të urrej. 521 00:45:18,562 --> 00:45:20,271 [qesh] Ne... 522 00:45:20,354 --> 00:45:21,562 Ne vramë njëri-tjetrin. 523 00:45:21,646 --> 00:45:22,646 -Shumë herë. - [Xho] Po. 524 00:45:22,729 --> 00:45:23,771 [qesh] 525 00:45:28,104 --> 00:45:29,396 Ju jeni më i moshuari. 526 00:45:32,437 --> 00:45:33,271 Po. 527 00:45:33,854 --> 00:45:34,979 Pra, sa vjeç jeni? 528 00:45:37,312 --> 00:45:39,521 - E vjetër. -Sa vjeç? 529 00:45:42,521 --> 00:45:43,604 Shumë i vjetër. 530 00:45:46,312 --> 00:45:48,187 Pra, ne vërtet nuk vdesim kurrë. 531 00:45:48,979 --> 00:45:50,812 Asgjë që jeton nuk jeton përgjithmonë. 532 00:45:51,271 --> 00:45:53,687 Por ju thatë se ne ishim të pavdekshëm. 533 00:45:53,771 --> 00:45:54,854 Unë e di atë që thashë. 534 00:45:57,187 --> 00:45:59,812 Dhe ne kryesisht jemi, por mund të vdesim. 535 00:46:01,312 --> 00:46:02,396 Dhe njëri prej nesh e bëri. 536 00:46:03,854 --> 00:46:04,812 Ai... 537 00:46:05,312 --> 00:46:07,562 Ai ishte një luftëtar, ashtu si ne. 538 00:46:08,187 --> 00:46:09,437 Shumë kohë më parë. 539 00:46:10,604 --> 00:46:13,521 Një ditë plagët e tua thjesht mos u shëro më dhe... 540 00:46:14,146 --> 00:46:16,271 nuk e dimë kur dhe pse. 541 00:46:17,854 --> 00:46:20,354 Pra, nëse mund të vdesim, 542 00:46:22,021 --> 00:46:23,729 atëherë pse më qëllove? 543 00:46:24,521 --> 00:46:25,979 Mund të më kishe vrarë. 544 00:46:27,396 --> 00:46:28,479 Ju jeni shumë i ri. 545 00:46:33,812 --> 00:46:35,604 Është shumë për të kuptuar. 546 00:46:37,854 --> 00:46:39,521 Unë mendoj se ju duhet të pushoni pak. 547 00:46:40,729 --> 00:46:41,687 Eja me mua. 548 00:46:41,771 --> 00:46:42,604 Unë do t'ju tregoj. 549 00:46:51,646 --> 00:46:53,312 Ajo dëshiron të flasë me familjen e saj. 550 00:46:55,271 --> 00:46:56,687 Kjo nuk do ta ndihmojë atë. 551 00:46:59,562 --> 00:47:00,604 Ju i thoni asaj këtë. 552 00:47:05,104 --> 00:47:08,812 -[objektet që tundin] -[ gjëmim i paqartë] 553 00:47:10,396 --> 00:47:12,271 [grumbullima intensifikohet] 554 00:47:14,354 --> 00:47:16,479 [ulërima ulet] 555 00:47:34,229 --> 00:47:36,396 [Nil gulçohet] 556 00:47:37,687 --> 00:47:38,687 Çfarë po ndodh? 557 00:47:38,771 --> 00:47:39,771 [Nil gulçim] 558 00:47:41,396 --> 00:47:42,562 [Booker] Çfarë ndodhi? 559 00:47:43,271 --> 00:47:45,979 [grihet] Është thjesht një... një ëndërr e keqe. 560 00:47:46,479 --> 00:47:48,187 [rënkon] Më vjen keq. 561 00:47:48,271 --> 00:47:50,729 [duke marrë frymë rëndë] 562 00:47:54,687 --> 00:47:55,562 Na tregoni. 563 00:47:57,104 --> 00:47:58,854 Unë pashë ndezje të tij më parë ... 564 00:48:00,312 --> 00:48:02,021 kur ju ëndërrova për herë të parë të gjithëve. 565 00:48:04,187 --> 00:48:06,229 Por tani është më e qartë. 566 00:48:09,562 --> 00:48:12,062 Kam ëndërruar për a woman locked in an iron coffin... 567 00:48:13,187 --> 00:48:14,229 nën det. 568 00:48:16,312 --> 00:48:17,146 Ajo mbajti... 569 00:48:17,854 --> 00:48:20,771 duke u mbytur dhe më pas rikthimi në jetë. 570 00:48:22,604 --> 00:48:26,354 Ajo po godiste grushtat e saj të përgjakur dhe gjunjët kundër hekurit. 571 00:48:26,437 --> 00:48:30,396 Ajo ndjehej si diçka e çmendur, diçka e furishme. 572 00:48:31,937 --> 00:48:33,062 Por ajo vazhdoi të luftonte ... 573 00:48:33,937 --> 00:48:35,562 dhe ajo vazhdoi të mbytej. 574 00:48:45,937 --> 00:48:47,271 Emri i saj ishte Quynh. 575 00:48:50,104 --> 00:48:51,479 [Joe] Ajo ishte një prej nesh. 576 00:48:52,479 --> 00:48:54,437 Gjeti Andi i parë i pavdekshëm. 577 00:49:00,146 --> 00:49:02,812 Kishin qenë vetëm kaq gjatë, kur e gjeti... 578 00:49:03,687 --> 00:49:04,646 Quynh kishte hequr dorë. 579 00:49:08,354 --> 00:49:10,271 Shumë prapa, ishin ajo dhe Andi. 580 00:49:11,562 --> 00:49:13,979 Para meje dhe Nicky-t, ishin vetëm ata të dy. 581 00:49:15,312 --> 00:49:19,021 Ata vrapuan nëpër botë së bashku. Luftoi mijëra beteja krah për krah. 582 00:49:27,021 --> 00:49:28,812 Ajo ishte një nepërkë gropë në një përleshje. 583 00:49:33,896 --> 00:49:35,062 [Nicky] Ata ishin në Angli, 584 00:49:35,562 --> 00:49:38,854 duke liruar të ashtuquajturit heretikë nga gjyqet e shtrigave. 585 00:49:39,646 --> 00:49:41,479 Por pastaj, Andi dhe Quynh, 586 00:49:41,562 --> 00:49:44,271 ata u akuzuan për magji veten e tyre, 587 00:49:44,937 --> 00:49:47,604 -dhe ata u bllokuan dhe u kapën. - [burrë] Vrasës! 588 00:49:48,104 --> 00:49:49,687 [grua] Disa do të kalben në ferr! 589 00:49:50,354 --> 00:49:51,604 [gulçim] 590 00:49:51,687 --> 00:49:53,604 [Joe] Kur ata nuk vdiqën, vërtetoi rastin e tyre, 591 00:49:53,687 --> 00:49:55,604 dhe ata u dënuan përsëri dhe përsëri. 592 00:50:00,646 --> 00:50:02,771 Nuk jam djegur kurrë i gjallë më parë. 593 00:50:03,687 --> 00:50:05,229 Si mendoni se do të jetë? 594 00:50:06,854 --> 00:50:08,146 torturuese. 595 00:50:11,146 --> 00:50:12,271 [qesh] 596 00:50:16,146 --> 00:50:17,146 Vetëm unë dhe ti. 597 00:50:18,896 --> 00:50:19,937 Deri në fund. 598 00:50:21,312 --> 00:50:22,354 [dera hapet] 599 00:50:27,521 --> 00:50:29,771 [çelësat tunden] 600 00:50:32,854 --> 00:50:34,771 [turma duke bërtitur] 601 00:50:34,854 --> 00:50:36,521 Jo! Jo! 602 00:50:36,604 --> 00:50:37,479 Jo, jo kjo. 603 00:50:38,146 --> 00:50:39,771 -[Quynh] Jo! - Ku po e çoni? 604 00:50:39,854 --> 00:50:42,396 -[Quynh bërtet] -Ju jeni shumë të fuqishëm bashkë. 605 00:50:42,479 --> 00:50:44,937 Për krijesa si ju, nuk ka shpëtim. 606 00:50:45,021 --> 00:50:47,437 [Quynh duke bërtitur] Ju lutem! Jo! 607 00:50:47,521 --> 00:50:48,562 Quynh! 608 00:50:48,646 --> 00:50:51,271 [Quynh duke bërtitur] 609 00:50:53,229 --> 00:50:54,521 Quynh! 610 00:50:55,937 --> 00:50:57,146 [Quynh duke bërtitur] 611 00:51:01,062 --> 00:51:03,146 [Quynh duke bërtitur] Andromache! 612 00:51:06,021 --> 00:51:08,271 -[Endi duke bërtitur] -[Quynh] Andromache! 613 00:51:11,104 --> 00:51:12,062 [Endi] Jo! 614 00:51:13,646 --> 00:51:15,187 [Endi bërtet] 615 00:51:20,729 --> 00:51:21,729 [qarë] 616 00:51:25,312 --> 00:51:27,187 [spërkatje] 617 00:51:27,646 --> 00:51:31,479 [Nicky] Pasi Andi u arratis, kaluam dekada duke e kërkuar atë 618 00:51:31,562 --> 00:51:34,979 ose kushdo në atë anije kush mund të na tregonte se ku ishte hedhur ajo. 619 00:51:35,687 --> 00:51:37,854 [Joe] Ajo ka jetuar me atë faj që atëherë, 620 00:51:37,937 --> 00:51:40,729 por ajo fajëson veten për fatin e Quynh. 621 00:51:46,104 --> 00:51:47,604 Pse e fajësoni veten? 622 00:51:48,604 --> 00:51:49,854 Kam humbur një ushtar. 623 00:51:52,146 --> 00:51:53,562 E ndjej dhimbjen e saj. 624 00:51:54,521 --> 00:51:55,771 Inati i saj. 625 00:51:57,062 --> 00:51:58,437 Ajo ndihet e çmendur. 626 00:52:00,562 --> 00:52:02,854 Mbi 500 vjet në një kuti... 627 00:52:04,229 --> 00:52:05,687 ne fund te oqeanit... 628 00:52:07,437 --> 00:52:08,812 do të çmendte këdo. 629 00:52:09,896 --> 00:52:12,229 [Nicky] Kjo është arsyeja pse kemi frikë nga kapja. 630 00:52:13,146 --> 00:52:15,062 Kaloni përjetësinë në një kafaz. 631 00:52:37,979 --> 00:52:39,187 [dera hapet] 632 00:52:49,104 --> 00:52:51,312 [aeroplani që fluturon lart] 633 00:52:56,312 --> 00:52:57,312 [Endi] Nil. 634 00:52:59,562 --> 00:53:00,812 [Nil] Nuk e dua këtë. 635 00:53:01,354 --> 00:53:02,437 Nuk dua asgje. 636 00:53:02,521 --> 00:53:03,771 e di. e di. 637 00:53:03,854 --> 00:53:06,354 Nuk ka një gjë të mirë në asnjë nga këto. 638 00:53:06,437 --> 00:53:08,062 E di që kjo është e vështirë. 639 00:53:10,396 --> 00:53:12,354 po ndodh nëse e dëshironi apo jo. 640 00:53:21,646 --> 00:53:23,521 E di që je i frikësuar, Nil. 641 00:53:24,854 --> 00:53:28,021 Unë dhe ata tre burra atje do t'ju mbajë të sigurt. 642 00:53:29,937 --> 00:53:31,062 A pëlqen Quynh? 643 00:53:37,437 --> 00:53:38,604 Ne jemi gjithçka që keni. 644 00:53:42,521 --> 00:53:44,104 [qitje me armë në distancë] 645 00:53:46,854 --> 00:53:47,812 Çfarë po ndodh? 646 00:53:49,271 --> 00:53:50,146 Na gjetën. 647 00:53:55,729 --> 00:53:58,729 [ gjëmim i dobët sipër kokës] 648 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 Joe? Nicky? 649 00:54:08,021 --> 00:54:09,229 Mut. 650 00:54:09,979 --> 00:54:10,896 Booker. 651 00:54:13,687 --> 00:54:14,937 Je akoma me mua? 652 00:54:17,812 --> 00:54:19,854 Pastro dhomën e pasme. Gjeni Joe dhe Nicky. 653 00:54:20,521 --> 00:54:21,521 Hej. 654 00:54:21,604 --> 00:54:22,437 Hej. 655 00:54:23,187 --> 00:54:24,021 Libër. 656 00:54:26,562 --> 00:54:27,479 Hajde. 657 00:54:28,271 --> 00:54:29,437 Kthehu tek unë. 658 00:54:31,854 --> 00:54:33,937 Ti je akoma në këtë lojë të ndyrë me mua. 659 00:54:34,354 --> 00:54:35,354 Më dëgjon? 660 00:54:37,187 --> 00:54:38,312 Tani zgjohu. 661 00:54:42,062 --> 00:54:44,479 -Zgjohu! -[rënkon me zë të lartë] 662 00:54:46,354 --> 00:54:48,521 [grimë] 663 00:54:50,396 --> 00:54:51,604 [Nil] Ata nuk janë këtu. 664 00:54:52,021 --> 00:54:54,812 [Booker rënkon dhe thith ashpër] 665 00:54:55,604 --> 00:54:57,062 Mirë se erdhe, budalla. 666 00:54:58,354 --> 00:54:59,646 Faleminderit për kohën tuaj. 667 00:55:01,062 --> 00:55:02,062 [rënkon] 668 00:55:02,937 --> 00:55:04,354 Dhemb kudo. 669 00:55:05,229 --> 00:55:06,187 Sa e keqe është? 670 00:55:07,812 --> 00:55:08,937 Është një përmirësim. 671 00:55:09,021 --> 00:55:10,729 [qesh dhe kollitet] 672 00:55:11,604 --> 00:55:12,521 Sa shumë? 673 00:55:13,521 --> 00:55:14,354 nuk e di. 674 00:55:14,437 --> 00:55:16,562 -Ku janë Nicky dhe Joe? -Nuk e di! 675 00:55:18,021 --> 00:55:19,687 Unë... e ndeza lojën. 676 00:55:19,771 --> 00:55:20,896 [thyerja e derës] 677 00:55:21,479 --> 00:55:22,521 [shpërthim i fortë] 678 00:55:22,604 --> 00:55:23,937 [Booker] Më goditi një granatë. 679 00:55:24,021 --> 00:55:26,354 Humbi komplotin pas kësaj. 680 00:55:29,021 --> 00:55:31,521 -[ushtar në radio] Dy në transport. -Jo, jo. Ne kemi nevojë për gruan. 681 00:55:31,604 --> 00:55:33,562 nuk ishte aty, dhe tjetri është copë-copë. 682 00:55:35,021 --> 00:55:35,854 Ajo është atje. 683 00:55:37,604 --> 00:55:38,812 -Copley. -Kopli? 684 00:55:38,896 --> 00:55:40,979 [Endi] Ata po kthehen. Ata na duan të gjithëve. 685 00:55:41,062 --> 00:55:42,229 Ju qëndroni këtu. 686 00:55:42,937 --> 00:55:44,021 Prisni sinjalin tim. 687 00:55:44,646 --> 00:55:45,479 Çfarë sinjali? 688 00:55:46,146 --> 00:55:49,687 -Çfarë do të thotë kjo? -[duke qeshur] Do ta kuptosh kur të vijë. 689 00:55:52,771 --> 00:55:55,354 Dhe, meqë ra fjala, tani nuk është gjithmonë kështu. 690 00:55:56,104 --> 00:55:57,937 Plagët e mëdha kërkojnë më shumë kohë për t'u shëruar. 691 00:55:58,562 --> 00:55:59,521 Sigurisht. 692 00:56:00,771 --> 00:56:02,396 [ushtar] Ekipi Bravo po i afrohet kishës. 693 00:56:05,021 --> 00:56:07,021 [muzika me elektropop po luhet] 694 00:56:09,979 --> 00:56:11,146 [ushtar] Shko, shko, shko. 695 00:56:21,521 --> 00:56:23,521 [ gjëmim i fortë sipër kokës] 696 00:56:45,062 --> 00:56:46,312 [Endi gërmon] 697 00:57:05,187 --> 00:57:06,562 [ushtar] Hajde! Lëvizni! Lëvizni! 698 00:57:06,646 --> 00:57:08,937 -[ushtari duke bërtitur] - Duhet të dalim atje! 699 00:57:09,021 --> 00:57:10,062 Ne duhet ta ndihmojmë atë. 700 00:57:10,146 --> 00:57:11,604 Jo, nuk është ky sinjali. 701 00:57:11,687 --> 00:57:13,687 -[ushtarët duke bërtitur] -[të shtëna me armë] 702 00:57:28,937 --> 00:57:29,979 Zoti Keane, 703 00:57:31,437 --> 00:57:33,646 Unë rekomandoj fuqimisht që ne largohemi tani. 704 00:57:44,604 --> 00:57:45,437 [Nil] Hajde! 705 00:57:46,687 --> 00:57:47,646 Le të lëvizim! 706 00:57:47,729 --> 00:57:49,104 Prisni sinjalin. 707 00:57:49,187 --> 00:57:51,062 Si dreqin mund ta thuash? 708 00:57:51,146 --> 00:57:52,562 [duke shpërthyer] 709 00:57:54,479 --> 00:57:55,937 -Oh. - Le të shkojmë! 710 00:57:56,396 --> 00:57:58,396 [muzika elektropop vazhdon] 711 00:58:10,812 --> 00:58:12,271 Andi i bëri të gjitha këto vetë? 712 00:58:13,312 --> 00:58:15,937 Po. Ajo grua e ka harruar më shumë mënyra për të vrarë 713 00:58:16,021 --> 00:58:17,521 sesa do të mësojnë të gjitha ushtritë. 714 00:58:17,937 --> 00:58:20,062 [Nil] Kush janë ata? Si ju gjetën? 715 00:58:20,146 --> 00:58:21,437 nuk e di. Le të shkojmë! 716 00:58:22,437 --> 00:58:24,187 [muzika elektropop vazhdon] 717 00:58:48,854 --> 00:58:52,979 [kollitjes] 718 00:58:55,354 --> 00:58:56,312 Nikolo. 719 00:58:56,396 --> 00:58:57,896 - Qetë. - [në italisht] Nicolo, zgjohu. 720 00:58:57,979 --> 00:58:59,687 -[në anglisht] thashë-- -E di cfare ke thene. 721 00:58:59,771 --> 00:59:01,229 Çfarë do të bësh? Të më vrasësh? 722 00:59:01,562 --> 00:59:02,687 [në italisht] Zgjohu. 723 00:59:02,771 --> 00:59:03,604 Zgjohu! 724 00:59:03,687 --> 00:59:04,687 [Nicky] Unë jam këtu. 725 00:59:05,604 --> 00:59:06,437 Unë jam këtu. 726 00:59:07,396 --> 00:59:08,812 Kudo që është këtu. 727 00:59:09,854 --> 00:59:10,979 Në një furgon të blinduar. 728 00:59:12,021 --> 00:59:12,896 Ata përdorën gaz. 729 00:59:12,979 --> 00:59:14,729 [në anglisht] Të thashë, hesht! 730 00:59:14,812 --> 00:59:16,104 Unë duhet të di se ai është në rregull. 731 00:59:16,521 --> 00:59:17,479 [ushtar] Kjo është e ëmbël. 732 00:59:18,354 --> 00:59:19,729 Çfarë është ai? I dashuri juaj? 733 00:59:19,812 --> 00:59:21,354 [ushtarët duke qeshur] 734 00:59:23,396 --> 00:59:24,229 Ju jeni një fëmijë. 735 00:59:25,229 --> 00:59:26,062 Një foshnjë. 736 00:59:26,854 --> 00:59:28,479 Tallja juaj është pra foshnjore. 737 00:59:28,562 --> 00:59:30,104 Ai nuk është i dashuri im. 738 00:59:30,812 --> 00:59:33,396 Ky njeri është për mua më shumë sesa mund të ëndërrosh. 739 00:59:34,146 --> 00:59:37,979 Ai është hëna kur unë jam i humbur në errësirë dhe ngrohtësi kur dridhem në të ftohtë. 740 00:59:38,062 --> 00:59:40,521 Dhe puthja e tij ende më emocionon, edhe pas një mijëvjeçarësh. 741 00:59:41,771 --> 00:59:45,729 Zemra e tij vërshon nga mirësia për të cilat kjo botë nuk është e denjë. 742 00:59:45,812 --> 00:59:49,437 Unë e dua këtë njeri pa masë dhe arsye. Ai nuk është i dashuri im. 743 00:59:53,896 --> 00:59:55,437 Ai është i gjithë dhe ai është më shumë. 744 00:59:56,604 --> 00:59:58,562 Ju jeni një romantik i pashërueshëm. 745 01:00:21,271 --> 01:00:22,104 [kari i armëve] 746 01:00:22,187 --> 01:00:25,312 Nuk mendoj se do të ishte e mundur për të hequr këto zinxhirë prej nesh? 747 01:00:25,396 --> 01:00:27,854 [Keane] Nxirrni jashtë! Hiqini jashtë! Hipi në aeroplan tani! 748 01:00:27,937 --> 01:00:29,021 Unë mendoj se jo. 749 01:00:32,021 --> 01:00:34,312 Ne jemi zakonisht një gjyqtar më i mirë i karakterit. 750 01:00:35,229 --> 01:00:38,896 Mendoj se po na merr ndaj personit që pagoi për tradhtinë tuaj. 751 01:00:40,312 --> 01:00:41,687 Është një aeroplan i bukur. 752 01:00:43,187 --> 01:00:44,521 [Nicky] Ka një TV, Joe. 753 01:00:45,104 --> 01:00:46,104 [Joe] Shampanjë? 754 01:00:51,896 --> 01:00:54,562 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 755 01:02:04,687 --> 01:02:05,646 Çfarë është ky vend? 756 01:02:06,437 --> 01:02:07,646 Një minierë e braktisur. 757 01:02:09,521 --> 01:02:12,396 Ne u penguam në të gjatë Luftërave të Baussenque. 758 01:02:12,479 --> 01:02:14,312 1150 ndoshta? 759 01:02:16,687 --> 01:02:18,271 I mbaja gjërat e mia këtu. 760 01:02:19,687 --> 01:02:21,687 [duke luajtur muzikë e qetë] 761 01:02:26,021 --> 01:02:27,021 [Endi] Këtu... 762 01:02:59,312 --> 01:03:00,646 A është ky një Rodin? 763 01:03:01,854 --> 01:03:02,771 [Endi] Po. 764 01:03:02,854 --> 01:03:05,979 Ky është një Rodin i ndershëm ndaj Zotit. 765 01:03:07,146 --> 01:03:07,979 Prisni. 766 01:03:08,604 --> 01:03:09,937 A e njihnit? 767 01:03:10,021 --> 01:03:12,521 Ndoshta nga ana biblike. [qesh] 768 01:03:18,104 --> 01:03:19,437 Shkoni në punë për të gjetur Copley. 769 01:03:20,354 --> 01:03:21,562 Ai ka Nicky dhe Joe. 770 01:03:28,896 --> 01:03:31,729 [Merrick] Vështirë se mund të jetë unike nëse mund të bëjnë një kopje tjetër. 771 01:03:32,771 --> 01:03:33,687 Më duhet të shkoj. 772 01:03:38,854 --> 01:03:40,854 Ah! Zotërinj, mirë se vini. 773 01:03:41,604 --> 01:03:43,854 Jam vërtet i nderuar që ju njoh. [qesh] 774 01:03:44,312 --> 01:03:46,021 Së bashku do të bëjmë gjëra të tilla. 775 01:03:46,104 --> 01:03:47,437 Çfarë janë ata ende, nuk e di, 776 01:03:47,521 --> 01:03:49,729 por do të jenë tmerret e Tokës. 777 01:03:49,812 --> 01:03:51,562 Ose, um, më mirë shpëtimtarët. 778 01:03:53,521 --> 01:03:54,354 Lir... 779 01:03:55,271 --> 01:03:56,312 Shekspiri. 780 01:03:57,312 --> 01:03:59,521 A mund t'i heqim prangat? 781 01:03:59,604 --> 01:04:01,312 Jo, zotëri. Nuk mundemi. 782 01:04:02,604 --> 01:04:05,354 Më falni. Le të zbresim në këmbën e djathtë, apo jo? 783 01:04:05,437 --> 01:04:08,271 Unë jam Steven Merrick, CEO më i ri në farmaci. 784 01:04:08,979 --> 01:04:10,896 Puna jonë këtu ka të bëjë me ekuilibrin. 785 01:04:10,979 --> 01:04:15,521 Si i shtyjmë kufijtë shkencorë duke sjellë edhe pak fitim? 786 01:04:15,604 --> 01:04:16,854 [Merrick rënkon] 787 01:04:16,937 --> 01:04:18,604 Ja ekuilibri, budalla. 788 01:04:20,646 --> 01:04:22,646 -[Keane] Zoti Merrick? -Po, po, po. 789 01:04:22,729 --> 01:04:23,604 [Keane] Shikoje. 790 01:04:24,729 --> 01:04:28,271 Z. Copley më dha me pamjet e talentit tuaj unik, 791 01:04:29,187 --> 01:04:32,271 por unë preferoj provat e mia të jetë i padiskutueshëm. 792 01:04:32,354 --> 01:04:34,271 - [Të gjitha duke bërtitur] -[Nicky] Jo! 793 01:04:34,354 --> 01:04:36,146 -Z. Merrick! - [Xho rënkon] 794 01:04:36,229 --> 01:04:38,604 Zoti e mallkoftë! Uh! 795 01:04:38,687 --> 01:04:39,896 Mut! 796 01:04:42,229 --> 01:04:43,229 [Xho rënkon] 797 01:04:44,146 --> 01:04:45,562 [Merrick] Çfarë shihni? 798 01:04:45,646 --> 01:04:47,271 [duke marrë frymë rëndë] 799 01:04:47,354 --> 01:04:48,396 Çmimi Nobel. [qesh] 800 01:04:49,812 --> 01:04:51,479 Dhe pak lira për të nisur. 801 01:04:54,187 --> 01:04:57,562 Ne sollëm një ilaç kundër kancerit në treg tremujorin e fundit. 802 01:04:57,646 --> 01:05:01,229 Është ruajtur tashmë qindra mijëra jetë. 803 01:05:01,312 --> 01:05:04,646 Megjithatë, në zhvillim, vrau një çerek milion minj laboratori. 804 01:05:05,271 --> 01:05:08,479 Tani, nuk pyeta për lejet e tyre të vogla. 805 01:05:08,562 --> 01:05:09,979 Unë nuk do të kërkoj tuajat. 806 01:05:10,479 --> 01:05:12,229 Ai mendon se je një mi, Nicky. 807 01:05:12,812 --> 01:05:15,146 [Merrick] Ka kod gjenetik brenda teje 808 01:05:15,229 --> 01:05:17,396 të cilat mund të ndihmojnë çdo qenie njerëzore në Tokë. 809 01:05:18,312 --> 01:05:19,854 Ne jemi moralisht të detyruar ta pranojmë. 810 01:05:19,937 --> 01:05:20,979 Çfarë? 811 01:05:22,104 --> 01:05:23,979 -[Joe] Çfarë është kjo? Prisni! -[Niky] Hej! 812 01:05:24,062 --> 01:05:25,479 -[Taser kërcitje] -[rënkimi] 813 01:05:28,687 --> 01:05:29,521 Jo! 814 01:05:34,479 --> 01:05:35,979 Do t'ju mbaj të informuar për përparimin tim. 815 01:05:36,521 --> 01:05:38,021 po. Po, ju bëni atë. 816 01:05:45,729 --> 01:05:46,729 Zoti Merrick... 817 01:05:48,271 --> 01:05:49,979 kjo ka të bëjë me shkencën, 818 01:05:50,062 --> 01:05:51,687 jo fitime... 819 01:05:51,771 --> 01:05:52,687 ose sadizëm. 820 01:05:54,229 --> 01:05:55,521 Më ke borxh edhe dy të tjera. 821 01:06:03,896 --> 01:06:06,812 Hajde, Libër. Ju keni punuar për këtë për orë të tëra. 822 01:06:06,896 --> 01:06:08,312 [Booker] Ai është një ekspert sigurie. 823 01:06:08,396 --> 01:06:10,771 Ai nuk lë gjurmë. Do të duhet kohë. 824 01:06:10,854 --> 01:06:12,104 Keni një lidhje satelitore? 825 01:06:14,021 --> 01:06:15,021 [Rezervimi] Po. 826 01:06:16,229 --> 01:06:17,604 [Nil] Ndiqni paratë. 827 01:06:17,687 --> 01:06:19,312 Për cilindo që ai punon, ndoshta? 828 01:06:20,979 --> 01:06:22,521 Kështu i gjurmojmë militantët. 829 01:06:31,979 --> 01:06:33,646 Jam i sigurt që e keni provuar tashmë. 830 01:06:33,729 --> 01:06:35,604 Po, nuk do të dëmtojë të provoni përsëri. 831 01:06:37,604 --> 01:06:39,104 Ti e di si funksionon, Nil. 832 01:06:40,646 --> 01:06:41,854 Flini pak sa të mundeni. 833 01:06:41,937 --> 01:06:43,687 Unë ju solla një ndërrim rrobash. 834 01:06:48,312 --> 01:06:49,646 Unë do të dal për pak. 835 01:06:52,229 --> 01:06:54,146 - A jeni mirë, shef? -[Endi] Po. 836 01:07:11,271 --> 01:07:12,854 [gulçim dhe rënkon] 837 01:07:15,521 --> 01:07:18,562 Vetëm sepse vazhdojmë të jetojmë nuk do të thotë që ne ndalojmë së lënduari. 838 01:07:27,854 --> 01:07:28,812 Pse ne? 839 01:07:29,729 --> 01:07:30,604 Po. 840 01:07:33,729 --> 01:07:35,354 Në këtë mënyrë qëndron çmenduria. 841 01:07:35,854 --> 01:07:38,062 Mendova se ishe truri i kësaj veshjeje. 842 01:07:38,854 --> 01:07:40,187 [qesh] 843 01:07:43,646 --> 01:07:45,062 Te them cfare bej çudi... 844 01:07:47,562 --> 01:07:48,604 pse ti? 845 01:07:50,187 --> 01:07:51,187 Dhe pse tani? 846 01:07:55,229 --> 01:07:56,437 Sa vjeç është Andi? 847 01:07:57,354 --> 01:07:59,771 Epo, ajo thotë se ... ajo nuk mban mend. 848 01:08:01,646 --> 01:08:03,271 Dhe ajo mund të mos jetë. nuk e di. 849 01:08:05,021 --> 01:08:07,437 Por ajo që di ajo ishte vetëm për një kohë të gjatë 850 01:08:07,521 --> 01:08:08,937 para se të gjente dikë si ajo. 851 01:08:09,437 --> 01:08:10,521 Një kohë shumë të gjatë. 852 01:08:11,104 --> 01:08:13,146 Po ju? Keni dikë? 853 01:08:15,854 --> 01:08:17,021 Vetëm familja ime. 854 01:08:24,479 --> 01:08:25,937 Kisha tre djem. 855 01:08:28,521 --> 01:08:30,229 Dhe më i riu, Jean-Pierre... 856 01:08:32,479 --> 01:08:33,729 ishte i fundit që vdiq. 857 01:08:33,812 --> 01:08:35,271 Ai ishte 42 vjeç kur... 858 01:08:36,812 --> 01:08:38,354 e mori kanceri. 859 01:08:40,479 --> 01:08:42,229 E vetmja rrugë tani është përpara. 860 01:08:42,312 --> 01:08:43,271 Çfarë do të thuash? 861 01:08:43,854 --> 01:08:46,937 Do të jesh gjithmonë dhe përgjithmonë bëhu gruaja e re aty... 862 01:08:49,062 --> 01:08:50,646 por të gjithë rreth jush, 863 01:08:50,729 --> 01:08:52,021 te gjithe ju qe doni... 864 01:08:53,146 --> 01:08:54,479 do të plaket, 865 01:08:56,354 --> 01:08:57,396 do të... 866 01:08:57,479 --> 01:08:59,354 do të vuajë dhe do të vdesë. 867 01:09:00,271 --> 01:09:02,562 [duke luajtur muzikë të zymtë] 868 01:09:07,396 --> 01:09:09,021 Dhe nëse përpiqeni të... 869 01:09:09,104 --> 01:09:10,979 nëse përpiqesh të prekësh jetën e tyre... 870 01:09:11,979 --> 01:09:14,062 mirë, ata do të mësojnë sekretin tuaj. 871 01:09:15,146 --> 01:09:17,646 Ata do t'ju luten ta ndani me ta, dhe nuk do të mundesh. 872 01:09:19,729 --> 01:09:21,646 Dhe ata nuk do t'ju besojnë, sigurisht. 873 01:09:25,562 --> 01:09:26,854 Dhe ata do t'ju thonë ... 874 01:09:28,812 --> 01:09:30,062 se ju nuk i doni ata. 875 01:09:31,146 --> 01:09:33,437 Se dashuria jote eshte e dobet... 876 01:09:35,104 --> 01:09:36,187 ose egoiste. 877 01:09:37,979 --> 01:09:39,437 Dhe nuk do të harrosh kurrë... 878 01:09:41,687 --> 01:09:42,646 urrejtja... 879 01:09:43,271 --> 01:09:44,896 dhe dëshpërimi në sytë e tyre. 880 01:09:50,187 --> 01:09:52,146 Dhe ju do të dini se çfarë është të humbasësh... 881 01:09:56,896 --> 01:09:59,104 të gjithë ata që keni dashur ndonjëherë. 882 01:10:52,812 --> 01:10:55,812 [sirena e policisë që vajton në distancë] 883 01:11:00,354 --> 01:11:01,771 A keni një banjë? 884 01:11:02,854 --> 01:11:03,937 Nr. 885 01:11:07,979 --> 01:11:09,229 Por ne kemi një depo. 886 01:11:12,604 --> 01:11:13,854 Keni nevojë për ndihmë? 887 01:11:36,729 --> 01:11:38,604 Qepjet do të ishin më mirë, por... 888 01:11:38,687 --> 01:11:39,896 kjo do të ndihmojë. 889 01:11:41,062 --> 01:11:42,062 Nuk ke pyetur. 890 01:11:43,062 --> 01:11:44,396 Biznesi juaj është i juaji. 891 01:11:48,187 --> 01:11:49,104 Keni nevojë për ndihmë. 892 01:11:50,187 --> 01:11:51,437 Çfarë rëndësie ka pse? 893 01:11:53,937 --> 01:11:55,812 Sot e vendosa këtë në plagën tënde. 894 01:11:55,896 --> 01:11:56,771 Nesër... 895 01:11:58,146 --> 01:11:59,896 ju ndihmoni dikë të ngrihet kur bie. 896 01:12:03,937 --> 01:12:05,354 Nuk duhet të jemi vetëm. 897 01:12:12,271 --> 01:12:13,146 Aty. 898 01:12:15,437 --> 01:12:16,479 Kjo duhet të bëhet. 899 01:12:25,187 --> 01:12:26,104 faleminderit. 900 01:12:32,021 --> 01:12:34,021 [duke luajtur muzikë të zymtë] 901 01:12:59,604 --> 01:13:00,854 [Quynh] Andromache, më ndihmo! 902 01:13:01,562 --> 01:13:02,937 Pse nuk do të ndalet? 903 01:13:04,229 --> 01:13:05,521 Kjo nuk mund të ndodhë. 904 01:13:05,604 --> 01:13:06,437 Lykon. 905 01:13:06,854 --> 01:13:08,521 [mërmëritje] 906 01:13:08,604 --> 01:13:09,479 Është koha. 907 01:13:10,521 --> 01:13:11,604 Është e pamundur. 908 01:13:12,854 --> 01:13:14,562 -[Lykon] Ajo... -[Quynh duke qarë] 909 01:13:14,646 --> 01:13:15,729 [Lykon] Është koha. 910 01:13:29,646 --> 01:13:33,187 [monitor bip] 911 01:13:33,271 --> 01:13:35,062 [Copley] Sa kohë do të zgjasë testimi? 912 01:13:36,396 --> 01:13:38,521 Derisa të kemi rezultate, mund të përsërisim. 913 01:13:38,604 --> 01:13:41,104 [rënkim] 914 01:13:42,854 --> 01:13:44,854 E ndjeni plagën duke u përpjekur të mbyllet? 915 01:13:44,937 --> 01:13:46,271 [monitor po bip me shpejtësi] 916 01:13:46,771 --> 01:13:48,354 [Copley] Nuk ju duhen për këtë. 917 01:13:49,021 --> 01:13:51,354 Ju keni mostrat, gjaku, indi, ADN. 918 01:13:51,937 --> 01:13:54,479 Epo, ju e dini koncepti i të dhënave pronësore, 919 01:13:55,354 --> 01:13:56,312 dhe ata janë produkti. 920 01:13:58,062 --> 01:14:01,104 Ata shkojnë në kasafortë. Ata qëndrojnë atje nën çelës. 921 01:14:02,521 --> 01:14:04,354 Për... ndonjëherë? 922 01:14:04,437 --> 01:14:07,146 We can't have them strolling back out ne bote... 923 01:14:07,937 --> 01:14:09,812 në prehrin e konkurrentëve të mi. 924 01:14:10,521 --> 01:14:13,312 Nëse kjo kërkon vite, ndoshta dekada, 925 01:14:13,396 --> 01:14:15,062 çfarë rëndësie ka për ta? 926 01:14:15,146 --> 01:14:20,062 Nëse mund të zhbllokojmë kodin e tyre gjenetik, bota do të na lutet për çelësin. 927 01:14:20,146 --> 01:14:21,062 [Kozak thërret] 928 01:14:21,687 --> 01:14:22,521 I shquar. 929 01:14:22,604 --> 01:14:24,479 [Nicky merr frymë rëndë] 930 01:14:25,854 --> 01:14:28,146 Ju nuk do të jeni në gjendje t'i japë atij atë që dëshiron. 931 01:14:28,687 --> 01:14:30,021 Mendon se shkoj shumë larg? 932 01:14:30,812 --> 01:14:32,479 Se unë jam joetik? 933 01:14:32,979 --> 01:14:34,312 Unë do të thoja imorale. 934 01:14:36,271 --> 01:14:38,271 Unë besoj se kjo mund të ndryshojë botën. 935 01:14:38,896 --> 01:14:40,396 Një justifikim i mirë. 936 01:14:41,062 --> 01:14:43,312 E kam dëgjuar shumë herë më parë. 937 01:14:49,271 --> 01:14:51,229 [Xho duke rënkuar] 938 01:14:57,479 --> 01:14:58,312 [Xho psherëtin] 939 01:14:58,396 --> 01:15:02,021 Sa më pëlqen të të shikoj duke fjetur, Më vjen mirë që je zgjuar. 940 01:15:03,312 --> 01:15:04,146 Bed head? 941 01:15:04,229 --> 01:15:06,937 [duke qeshur] 942 01:15:08,229 --> 01:15:09,396 E shkulur bukur. 943 01:15:12,812 --> 01:15:13,729 [Xho rënkon] 944 01:15:15,896 --> 01:15:18,062 A e dini, po mendoja për Maltën. 945 01:15:19,687 --> 01:15:20,854 Sa ore ne Malte? 946 01:15:24,104 --> 01:15:26,521 Oh, atë kohë në Maltë. 947 01:15:26,604 --> 01:15:28,521 [qesh] 948 01:15:31,521 --> 01:15:32,979 [në italisht] Duhet të kthehemi atje. 949 01:15:34,979 --> 01:15:36,229 Kjo do të ishte mirë. 950 01:15:42,562 --> 01:15:43,729 [të shtëna me armë] 951 01:15:43,812 --> 01:15:46,729 [gulçim] 952 01:16:08,979 --> 01:16:10,312 [në anglisht] Nëna dhe vëllai juaj? 953 01:16:10,771 --> 01:16:12,021 E ke telefonin tim? 954 01:16:23,604 --> 01:16:24,937 [Endi] Ku është babai juaj? 955 01:16:26,562 --> 01:16:28,354 U vra në aksion kur isha 11 vjeç. 956 01:16:32,854 --> 01:16:33,687 Këtu... 957 01:16:39,812 --> 01:16:42,729 Nëna ime, ajo po mbytej pasi ai vdiq. 958 01:16:43,687 --> 01:16:44,937 Ana Jugore e Çikagos, 959 01:16:45,021 --> 01:16:47,437 një milion mënyra të ndryshme mund të kishim shkuar majtas. 960 01:16:49,104 --> 01:16:50,396 Ajo luftoi për ne. 961 01:16:51,521 --> 01:16:52,604 Nuk u tërhoq kurrë. 962 01:16:53,562 --> 01:16:55,437 Asnjëherë mos na lini të tërhiqemi. 963 01:16:58,437 --> 01:16:59,771 Ju vini nga luftëtarët. 964 01:17:00,979 --> 01:17:01,854 Po. 965 01:17:03,021 --> 01:17:03,937 Unë bëj. 966 01:17:07,437 --> 01:17:09,604 Nuk më kujtohet si dukej nëna ime. 967 01:17:12,854 --> 01:17:14,062 Ose motrat e mia. 968 01:17:17,812 --> 01:17:18,687 Asnjë prej tyre. 969 01:17:20,187 --> 01:17:22,187 [Nil] Koha i vjedh të gjitha, mendoj. 970 01:17:22,271 --> 01:17:23,271 [Endi qesh me zë të ulët] 971 01:17:24,062 --> 01:17:25,812 [Endi] Nuk është ajo që vjedh koha... 972 01:17:27,771 --> 01:17:29,229 është ajo që lë pas. 973 01:17:32,854 --> 01:17:34,062 Gjërat që nuk mund t'i harroni. 974 01:17:36,896 --> 01:17:38,562 Unë hoqa dorë nga kërkimi për të. 975 01:17:43,312 --> 01:17:45,687 I bëra Quynh një premtim dhe e shkela atë. 976 01:17:53,854 --> 01:17:55,437 Po kthej Joe dhe Nicky. 977 01:17:59,146 --> 01:18:00,229 Çfarëdo që të duhet. 978 01:18:03,437 --> 01:18:04,729 "Çfarëdo që të duhet"? 979 01:18:10,062 --> 01:18:10,937 po. 980 01:18:11,354 --> 01:18:13,021 [Booker] Djema, gjeta diçka. 981 01:18:13,104 --> 01:18:15,187 Një adresë jashtë Londrës. 982 01:18:21,979 --> 01:18:22,812 Duhet të shkojmë. 983 01:18:43,896 --> 01:18:45,896 [muzika e tensionuar po luhet] 984 01:19:01,271 --> 01:19:02,396 Shkoni të vëzhgoni të pasmet. 985 01:19:12,354 --> 01:19:13,854 Unë nuk mund ta bëj këtë. 986 01:19:14,354 --> 01:19:15,271 Po, mundeni. 987 01:19:15,687 --> 01:19:18,021 Dua të them, nuk po e bëj këtë. 988 01:19:22,104 --> 01:19:23,396 Ti je një prej nesh tani. 989 01:19:24,396 --> 01:19:25,604 Ne do të bënim të njëjtën gjë për ju. 990 01:19:25,687 --> 01:19:28,229 - Asnjëherë nuk kam pasur një zgjedhje. - Asnjëri prej nesh nuk kishte zgjedhje. 991 01:19:28,979 --> 01:19:30,104 Nuk ka zgjedhje. 992 01:19:30,979 --> 01:19:32,187 Ditën që vdiqa, 993 01:19:33,562 --> 01:19:36,104 Unë vrava djalin që më vrau. 994 01:19:38,187 --> 01:19:40,229 Ata përpiqen të na kushtëzojnë, e dini? 995 01:19:40,896 --> 01:19:42,729 Mijëra orë stërvitje. 996 01:19:42,812 --> 01:19:44,312 Dy të shtëna, vrasja e shpejtë. 997 01:19:46,937 --> 01:19:48,812 Por ata nuk mund t'ju mësojnë se si për të jetuar me të. 998 01:19:49,229 --> 01:19:50,854 Duhet ta ndjesh, Nil. 999 01:19:52,187 --> 01:19:53,021 Secili. 1000 01:19:53,687 --> 01:19:55,354 E pashë atë që bëre në atë kishë. 1001 01:19:57,229 --> 01:19:58,854 Të gjithë ata trupa. 1002 01:19:59,937 --> 01:20:01,479 A supozohet të jem unë? 1003 01:20:02,521 --> 01:20:05,104 Kjo është ajo që ne duhet të bëjmë, dhe ne as nuk e dimë pse? 1004 01:20:05,187 --> 01:20:08,312 Ju mendoni duke ditur a do t'ju bëjë të flini më mirë gjatë natës? 1005 01:20:09,312 --> 01:20:10,562 Nuk mund të jem kështu. 1006 01:20:13,562 --> 01:20:14,896 Familja ime, 1007 01:20:16,354 --> 01:20:18,396 ata do të plaken dhe unë nuk do të plaken, 1008 01:20:18,812 --> 01:20:21,479 por do kalojnë vite para se ta kuptojnë këtë. 1009 01:20:23,312 --> 01:20:25,854 Kam ende kohë me ta. 1010 01:20:29,937 --> 01:20:30,896 Këtu. 1011 01:20:33,479 --> 01:20:34,437 Merr makinën, 1012 01:20:35,271 --> 01:20:37,354 dhe kur ta lëshoni, hiqni armët. 1013 01:20:40,521 --> 01:20:41,521 Do të jesh mirë? 1014 01:20:42,937 --> 01:20:43,812 Gjithmonë. 1015 01:20:50,937 --> 01:20:52,062 [porta mbyllet] 1016 01:20:57,187 --> 01:20:58,104 Ku është Nili? 1017 01:20:59,479 --> 01:21:01,562 Ti dhe unë, Libër. Tani dhe gjithmonë. 1018 01:21:06,104 --> 01:21:08,104 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1019 01:21:09,229 --> 01:21:11,062 [zëri i automatizuar] Stacioni Guildford në një milje. 1020 01:21:40,937 --> 01:21:41,937 Bosh? 1021 01:21:49,271 --> 01:21:50,187 Mut. 1022 01:21:51,896 --> 01:21:52,979 Andi. 1023 01:21:53,479 --> 01:21:55,479 [muzika e tensionuar po luhet] 1024 01:22:26,146 --> 01:22:27,271 [Endi] Ku janë ata? 1025 01:22:32,021 --> 01:22:33,437 Andromake Skithian. 1026 01:22:34,229 --> 01:22:35,562 Luftëtari i përjetshëm. 1027 01:22:37,187 --> 01:22:38,687 -Libër? - Unë jam këtu. 1028 01:22:47,396 --> 01:22:48,562 Ku janë Joe dhe Nicky? 1029 01:22:48,646 --> 01:22:50,562 -[të shtëna me armë] -[Endi gërmon] 1030 01:22:52,604 --> 01:22:54,146 [Endi ankohet] 1031 01:22:54,229 --> 01:22:55,771 Çfarë po bën? 1032 01:22:55,854 --> 01:22:56,812 [Booker] Qetësohu. 1033 01:22:56,896 --> 01:22:58,562 -Çfarë po bën? -Endi, qetësohu! 1034 01:22:59,104 --> 01:23:00,854 [Endi duke bërtitur] Jo! 1035 01:23:02,312 --> 01:23:05,479 -[Endi gërmon] -[Rezervimi] Shh. 1036 01:23:05,562 --> 01:23:07,396 Na keni vendosur? 1037 01:23:09,729 --> 01:23:10,646 [Booker] Ju lutem dëgjoni. 1038 01:23:11,896 --> 01:23:13,146 Kur më vdiq gruaja, 1039 01:23:13,937 --> 01:23:15,479 Unë iu përkushtova punës tuaj. 1040 01:23:17,437 --> 01:23:19,187 Mësova historinë tuaj të fshehtë, 1041 01:23:19,271 --> 01:23:20,562 shkruar në margjina... 1042 01:23:22,104 --> 01:23:23,396 kaloi si legjendë. 1043 01:23:24,312 --> 01:23:28,229 Ajo që u hodh poshtë si mit ishte, në fakt, pavdekësia. 1044 01:23:29,187 --> 01:23:32,146 Ju mund të ndihmoni t'i jepni fund... vuajtjeve të panevojshme. 1045 01:23:33,062 --> 01:23:34,562 [rënkon butë] 1046 01:23:38,604 --> 01:23:40,312 [rënkon] 1047 01:23:42,562 --> 01:23:44,854 Njerëzimi ka nevojë që ju të ndani dhuratat tuaja. 1048 01:23:45,521 --> 01:23:49,562 Njerëzimi mund të prishë vetveten. [rënkon] 1049 01:23:53,271 --> 01:23:55,937 -[Booker] Andy-- -Mos, frikacak i drequr. 1050 01:24:00,687 --> 01:24:01,604 Pse? 1051 01:24:03,062 --> 01:24:04,104 Pse, Libër? 1052 01:24:04,187 --> 01:24:06,312 -Endi, dëgjo... -Pse? 1053 01:24:08,854 --> 01:24:11,021 Nëse Merrick mund ta zbulojë si vazhdojmë të jetojmë, 1054 01:24:11,729 --> 01:24:13,437 ai mund të gjejë një mënyrë për t'i dhënë fund. 1055 01:24:18,229 --> 01:24:19,187 Hej. 1056 01:24:20,229 --> 01:24:21,396 Kjo është ajo që ju dëshironi. 1057 01:24:22,437 --> 01:24:24,521 Oh, Libër. Çfarë keni bërë? 1058 01:24:28,687 --> 01:24:30,354 Jo si kjo, Libër. 1059 01:24:34,354 --> 01:24:35,854 -[Booker] Çfarë po ndodh? -[Andi ankohet] 1060 01:24:35,937 --> 01:24:37,521 [Booker] Ju ende po rrjedh gjak. 1061 01:24:39,062 --> 01:24:40,229 Ju ende keni gjakderdhje. 1062 01:24:40,854 --> 01:24:42,396 Çfarë? Mut. 1063 01:24:42,479 --> 01:24:43,437 Ajo nuk po shërohet. 1064 01:24:44,146 --> 01:24:45,646 - Çfarë? -Shiko këtë. Ajo nuk po shërohet. 1065 01:24:45,729 --> 01:24:48,312 Shko merr diçka. Vazhdoni! Vazhdoni! 1066 01:24:51,146 --> 01:24:52,104 Andi, më shiko mua. 1067 01:24:52,854 --> 01:24:53,771 Më shiko mua. 1068 01:24:55,021 --> 01:24:56,187 Pse nuk ma tregove? 1069 01:25:00,062 --> 01:25:02,104 Nuk do të kishte ndryshuar asgjë. 1070 01:25:03,521 --> 01:25:04,562 Nxitoni! 1071 01:25:04,646 --> 01:25:06,562 -[Andi ankohet] -[Booker] Hajde. 1072 01:25:06,646 --> 01:25:07,521 Të kujdesshëm. 1073 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 -[Booker] Largojeni nga këtu. -[Dera hapet] 1074 01:25:12,187 --> 01:25:13,021 [Keane] Sigurojeni atë. 1075 01:25:13,562 --> 01:25:14,521 Punë e bukur, Copley. 1076 01:25:17,646 --> 01:25:18,687 Shikoni ju. 1077 01:25:19,104 --> 01:25:21,062 Ajo është e plagosur. Të shtëna me armë zjarri. 1078 01:25:21,146 --> 01:25:22,354 Pse nuk po shërohet? 1079 01:25:23,229 --> 01:25:24,062 nuk e di. 1080 01:25:25,854 --> 01:25:26,812 Ajo nuk është e pavdekshme. 1081 01:25:28,771 --> 01:25:31,646 -Çfarë do të thuash, "jo i pavdekshëm?" -Dmth ka ikur. 1082 01:25:40,146 --> 01:25:41,562 Ju jeni një rrëmujë e përgjakshme. 1083 01:25:46,062 --> 01:25:47,229 Tani, sa vjeç jeni? 1084 01:25:47,896 --> 01:25:50,312 [merr frymë thellë dhe psherëtin] 1085 01:25:50,396 --> 01:25:52,229 Ejani më afër dhe unë do t'ju them. 1086 01:25:55,729 --> 01:25:57,104 Le t'i çojmë në shtëpi. 1087 01:25:58,396 --> 01:26:00,021 -[Booker] Lëreni të shkojë. -[Keane] Më mbulo. 1088 01:26:00,104 --> 01:26:02,354 -[Endi] Jo! Jo! - Lëreni të shkojë! [grimë] 1089 01:26:02,437 --> 01:26:03,562 [Endi gërmon] 1090 01:26:03,646 --> 01:26:06,021 - Ngrije atë. -[Endi duke bërtitur] 1091 01:26:08,562 --> 01:26:09,521 [Endi] Jo! 1092 01:26:11,229 --> 01:26:13,104 - [fërshëllimë injektori] -[Booker] Më vjen keq, Andi. 1093 01:26:13,187 --> 01:26:14,687 [Endi rënkon] 1094 01:26:14,771 --> 01:26:16,021 me vjen keq. 1095 01:26:16,896 --> 01:26:18,646 -[ushtar] Mbaje të qetë. - [fërshëllimë injektori] 1096 01:26:18,729 --> 01:26:19,854 [Rezervuesi gërmon] 1097 01:26:21,521 --> 01:26:24,646 Z. Merrick, shikoni. Nëse është e vërtetë dhe ajo disi nuk është më e pavdekshme, 1098 01:26:24,729 --> 01:26:26,604 atëherë ajo mund të mos i mbijetojë testimit. 1099 01:26:26,687 --> 01:26:30,354 -Kjo do të jetë vrasje. -Sikur CIA të mos zhdukte askënd. 1100 01:26:30,437 --> 01:26:32,729 Sikur të mos kryenin kurrë hulumtim i fshehtë. 1101 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Nr. 1102 01:26:34,687 --> 01:26:36,104 Jo, kjo nuk është ajo që kemi rënë dakord. 1103 01:26:37,646 --> 01:26:38,562 Ne nuk ndalemi. 1104 01:26:39,396 --> 01:26:40,229 [grimë] 1105 01:26:49,062 --> 01:26:50,021 Andi. 1106 01:26:51,854 --> 01:26:53,312 -Çfarë ndodhi? -[Endi rënkon] 1107 01:26:54,312 --> 01:26:55,604 Ajo nuk po shërohet. 1108 01:26:57,979 --> 01:26:58,896 e vrava. 1109 01:27:06,687 --> 01:27:08,854 Unë kam nevojë për të marrë një linjë në të dhe ndaloni gjakderdhjen. 1110 01:27:09,271 --> 01:27:11,146 [Merrick] Mbaje të gjallë me çdo kusht. 1111 01:27:11,854 --> 01:27:15,187 Nuk e sheh? Midis Sudanit dhe tani, diçka ka ndryshuar. 1112 01:27:15,687 --> 01:27:18,104 - Zbuloni se çfarë. -[Kozak] Kjo do ta stabilizojë atë, 1113 01:27:18,187 --> 01:27:19,812 por duhet ta qep 1114 01:27:19,896 --> 01:27:22,021 -dhe jepi antibiotikë. - [Merrick] Mirë. 1115 01:27:22,562 --> 01:27:23,854 Të gjitha gjërat vdesin. 1116 01:27:25,937 --> 01:27:26,771 Çfarë ishte kjo? 1117 01:27:26,854 --> 01:27:29,146 Gjithçka duhet të vdesë, zoti Merrick. 1118 01:27:31,729 --> 01:27:33,312 Arsyeja e vetme që nuk kemi... 1119 01:27:34,312 --> 01:27:35,771 është se nuk është ende koha jonë. 1120 01:27:37,146 --> 01:27:40,146 Nëse tani është e Andromakës, asgjë që mund të bëni nuk do ta ndalojë atë. 1121 01:27:40,229 --> 01:27:42,854 Do të habiteshit nga çfarë mund të bëjnë produktet e mia. 1122 01:27:45,937 --> 01:27:48,771 Unë do t'ju gdhend feta për vite me rradhë për të marrë atë që dua. 1123 01:27:50,646 --> 01:27:51,896 Koha juaj po vjen. 1124 01:27:52,312 --> 01:27:53,396 Siç është e juaja. 1125 01:27:57,979 --> 01:28:00,229 Pres rezultate! 1126 01:28:03,896 --> 01:28:04,979 Andi. 1127 01:28:13,521 --> 01:28:14,896 [Nil] Uh-uh. 1128 01:28:16,521 --> 01:28:17,937 Jeni Copley? 1129 01:28:18,021 --> 01:28:20,187 -Të dërgoi të më mbarosh. -OBSH? 1130 01:28:22,479 --> 01:28:24,604 Ku janë Andi dhe Booker? 1131 01:28:24,687 --> 01:28:25,937 Kush jeni ju? 1132 01:28:27,896 --> 01:28:28,812 -[të shtëna me armë] -Ahh! 1133 01:28:28,896 --> 01:28:31,104 -[Copley thërret] -Bur kurve! 1134 01:28:32,646 --> 01:28:33,479 Ti je një tjetër. 1135 01:28:34,396 --> 01:28:36,437 Po. Unë jam i ri. 1136 01:28:37,646 --> 01:28:39,479 -Ku janë ata? - Ata janë në një laborator ... 1137 01:28:39,896 --> 01:28:40,729 duke u testuar. 1138 01:28:42,979 --> 01:28:43,812 I torturuar. 1139 01:28:44,729 --> 01:28:45,646 Merrick... 1140 01:28:46,062 --> 01:28:47,937 ai kujdeset vetëm për pavdekësinë e saj, 1141 01:28:49,729 --> 01:28:51,062 jo çfarë ka bërë ajo me të. 1142 01:28:51,562 --> 01:28:52,812 "Çfarë ka bërë ajo me të"? 1143 01:28:53,562 --> 01:28:55,854 [Copley] Mali i Zi, 1916. 1144 01:28:55,937 --> 01:28:58,562 Ajo shpëtoi një familje refugjatësh vajza e të cilit do të zbulonte 1145 01:28:58,646 --> 01:29:00,812 teknikën për zbulimin e hershëm të diabetit. 1146 01:29:02,062 --> 01:29:03,146 Ky... 1147 01:29:03,229 --> 01:29:07,646 Nipi i saj do të shpëtonte 317 njerëz nga Kmerët e Kuq në Kamboxhia. 1148 01:29:08,312 --> 01:29:09,271 Ky djalë... 1149 01:29:09,354 --> 01:29:12,979 Ky njeri parandaloi një shkëmbim bërthamor aksidental në 1978 1150 01:29:13,062 --> 01:29:15,479 dhe ka të ngjarë të shpëtoi qytetërimin si rezultat. 1151 01:29:17,687 --> 01:29:18,521 I famshmi... 1152 01:29:19,896 --> 01:29:21,687 dhe emrat e panjohur. 1153 01:29:25,396 --> 01:29:26,896 Ajo shpëton një jetë, 1154 01:29:26,979 --> 01:29:29,937 dy, tre breza më vonë, ne korrim përfitimet. 1155 01:29:34,979 --> 01:29:36,021 Ajo është në të. 1156 01:29:38,021 --> 01:29:39,062 Ajo nuk mund ta shohë atë. 1157 01:29:43,521 --> 01:29:44,729 Por ju mundeni. 1158 01:29:45,521 --> 01:29:47,771 Munde dhe hoqe dorë prej tyre. 1159 01:29:48,604 --> 01:29:50,396 Mendova se mund të ishte fundi i sëmundjes. 1160 01:29:52,146 --> 01:29:54,312 Mendova se mund të ishte the end of suffering. 1161 01:30:00,354 --> 01:30:01,687 Ajo nuk mund të fliste ... 1162 01:30:03,354 --> 01:30:04,271 ne fund... 1163 01:30:04,937 --> 01:30:05,771 gruaja ime. 1164 01:30:08,646 --> 01:30:09,937 Ajo nuk mund të merrte frymë. 1165 01:30:11,479 --> 01:30:12,687 Nuk mund të bëja... 1166 01:30:13,312 --> 01:30:14,229 çdo gjë. 1167 01:30:17,062 --> 01:30:18,729 Duhej të ishte një dhuratë ... 1168 01:30:20,562 --> 01:30:21,396 ndaj botës. 1169 01:30:21,812 --> 01:30:23,687 Nuk ishte dhurata jote për të dhënë. 1170 01:30:30,021 --> 01:30:32,479 Pse do të përfundonte pavdekësia? 1171 01:30:33,146 --> 01:30:34,062 Çfarë? 1172 01:30:35,021 --> 01:30:36,437 Ajo nuk do të ndalonte gjakderdhjen. 1173 01:30:39,104 --> 01:30:40,229 A është ajo gjallë? 1174 01:30:41,479 --> 01:30:42,937 Unë e di ku janë. 1175 01:31:19,062 --> 01:31:20,271 Këtu nuk ka kamera. 1176 01:31:21,354 --> 01:31:23,021 Kështu i merr njerëzit brenda dhe jashtë paparë. 1177 01:31:23,521 --> 01:31:26,354 -[Nil] Sa gjuajtës në vend? -[Copley] Të paktën 30. 1178 01:31:27,021 --> 01:31:29,437 Shefi i tyre, Keane, është ish-Forcat Speciale. 1179 01:31:29,521 --> 01:31:32,271 Çfarë lloj CEO rrotullohet rreth me ushtrinë e tij personale? 1180 01:31:32,687 --> 01:31:34,604 Këto ditë? [qesh] 1181 01:31:35,104 --> 01:31:35,937 Shumica e tyre. 1182 01:31:36,604 --> 01:31:38,604 -Çfarë po bën? - Do ta rregulloj këtë. 1183 01:31:38,687 --> 01:31:40,271 Vdekja jote nuk do ta bëjë këtë. 1184 01:31:40,854 --> 01:31:43,229 Por unë duhet të të lejoj hyni vetë atje? 1185 01:31:43,312 --> 01:31:44,437 Nga ne të dy, 1186 01:31:44,521 --> 01:31:46,354 Unë jam ai që do të largohet sërish prej andej, 1187 01:31:46,437 --> 01:31:47,604 në një mënyrë apo tjetër. 1188 01:31:52,604 --> 01:31:53,646 Më ke marrë këtu. 1189 01:31:59,437 --> 01:32:01,437 Ka një laborator privat në katin e 15-të. 1190 01:32:02,604 --> 01:32:03,604 Është bosh. 1191 01:32:04,104 --> 01:32:06,271 -[bip lexuesi i kartave] -Kjo do t'ju japë akses. 1192 01:32:07,479 --> 01:32:10,854 ["Duke zbritur duke luftuar" nga Andrea Wasse X Phlotilla duke luajtur] 1193 01:32:11,437 --> 01:32:14,771 Duhet të largohesh nga këtu para se të fillojë zhurma. 1194 01:32:14,854 --> 01:32:17,771 ♪ Nëse është fundi i botës ♪ 1195 01:32:18,479 --> 01:32:21,896 ♪ Unë po zbres duke luftuar... ♪ 1196 01:32:21,979 --> 01:32:23,187 Fat i mirë, zonja Freeman. 1197 01:32:23,271 --> 01:32:25,979 ♪ Me gishtin tim në këmbëzë ♪ 1198 01:32:26,479 --> 01:32:29,021 ♪ Ti e di që i dhashë një goditje ♪ 1199 01:32:31,312 --> 01:32:33,854 ♪ Nëse është fundi i të gjithave ♪ 1200 01:32:35,146 --> 01:32:38,062 ♪ Zoti e di që po përpiqem ♪ 1201 01:32:39,646 --> 01:32:41,771 ♪ 'Shkak kjo botë ♪ 1202 01:32:43,146 --> 01:32:45,271 ♪ Është gjithçka që kemi ♪ 1203 01:32:47,896 --> 01:32:50,062 ♪ 'Shkak kjo botë ♪ 1204 01:32:51,271 --> 01:32:52,979 ♪ Është gjithçka që kemi... ♪ 1205 01:33:03,396 --> 01:33:05,104 Kati është i mbyllur. Si u ngritët këtu? 1206 01:33:05,437 --> 01:33:06,812 Më falni, thjesht po shikoja... 1207 01:33:06,896 --> 01:33:08,521 Duart! Më lër të shoh duart e tua. 1208 01:33:11,479 --> 01:33:12,937 [të shtëna me armë] 1209 01:33:14,104 --> 01:33:15,604 Zero, kjo është Alfa 2-2. 1210 01:33:17,979 --> 01:33:19,062 [burrë] Zotëri. 1211 01:33:20,479 --> 01:33:21,396 Zero. Dërgo. 1212 01:33:21,479 --> 01:33:23,979 [roje] Kemi pasur një ndërhyrës. Objektivi është ulur. 1213 01:33:26,062 --> 01:33:27,979 Shihni nëse mund të hiqni një ID nga trupi. 1214 01:33:34,146 --> 01:33:35,062 [të shtëna me armë] 1215 01:33:36,771 --> 01:33:38,146 Mut! 1216 01:33:38,229 --> 01:33:39,812 Ekipet e TAC, gjeni Merrick tani! 1217 01:33:46,604 --> 01:33:49,771 -Ti mut egoist! - Xho, lëre. Ju lutem! 1218 01:33:49,854 --> 01:33:52,062 Çfarë dini ju vetëm nga pesha e gjithë këtyre viteve? 1219 01:33:52,146 --> 01:33:53,271 [Xho qesh] 1220 01:33:53,354 --> 01:33:55,562 -Ti je një njeri shumë patetik, Booker. - [Nicky] Joe, ndalo. 1221 01:33:55,646 --> 01:33:57,396 Ti dhe Nicky kemi pasur gjithmonë njëri-tjetrin, apo jo? 1222 01:33:58,104 --> 01:33:59,437 Dhe gjithçka që kishim ... 1223 01:34:00,146 --> 01:34:00,979 ishte pikëllimi ynë. 1224 01:34:01,062 --> 01:34:03,229 Epo, tani keni edhe më shumë. 1225 01:34:03,312 --> 01:34:06,604 ♪ Unë po zbres duke luftuar ♪ 1226 01:34:07,396 --> 01:34:10,729 ♪ Unë po zbres duke luftuar ♪ 1227 01:34:11,604 --> 01:34:13,354 -Kush dreqin je ti? -Ku është laboratori? 1228 01:34:13,437 --> 01:34:14,396 [të shtëna me armë] 1229 01:34:18,187 --> 01:34:20,396 [armë që gjuan në distancë] 1230 01:34:26,229 --> 01:34:27,229 Mut! 1231 01:34:27,312 --> 01:34:28,812 [të dyja] Ka një tjetër! 1232 01:34:29,479 --> 01:34:30,604 [rënkon] 1233 01:34:32,354 --> 01:34:34,854 Ajo do të shkojë për pjesën tjetër të tyre. Laboratori i doktorit, tani! 1234 01:34:34,937 --> 01:34:37,646 Unë po ju mbyll në apartament nën çati derisa kjo të përfundojë. 1235 01:34:38,479 --> 01:34:39,562 ♪ Duke zbritur ♪ 1236 01:34:40,562 --> 01:34:42,562 ♪ Zbritja duke luftuar ♪ 1237 01:34:42,646 --> 01:34:46,437 ♪ Unë po zbres duke luftuar Duke zbritur, duke zbritur ♪ 1238 01:34:46,521 --> 01:34:50,062 ♪ Unë po zbres duke luftuar ♪ 1239 01:34:51,604 --> 01:34:52,437 [Booker] Nil. 1240 01:34:54,104 --> 01:34:55,104 - Pas teje! -[të shtëna me armë] 1241 01:34:55,187 --> 01:34:56,562 -[Nili rënkon] -[të shtëna me armë] 1242 01:34:58,854 --> 01:34:59,854 [Nicky] Nil! 1243 01:35:03,479 --> 01:35:06,104 Ka katër revole te dera dhe të tjera që vijnë. 1244 01:35:13,354 --> 01:35:14,187 Andi. 1245 01:35:20,979 --> 01:35:22,354 I pavdekshem apo jo, 1246 01:35:23,104 --> 01:35:24,437 ke bërë një premtim. 1247 01:35:25,146 --> 01:35:26,812 Çfarëdo që të duhet. 1248 01:35:28,812 --> 01:35:30,229 E kam parë, Andi. 1249 01:35:31,562 --> 01:35:33,187 Unë e di të gjitha të mirat që ke bërë. 1250 01:35:44,687 --> 01:35:45,729 Ju u kthyet. 1251 01:35:48,854 --> 01:35:49,729 Po. 1252 01:35:52,521 --> 01:35:53,812 Jo, më lini këtu. 1253 01:35:54,312 --> 01:35:55,854 Asnjë burrë nuk ka mbetur pas. 1254 01:35:55,937 --> 01:35:58,437 Gjithmonë ka një herë të parë. Ai nuk është gjë tjetër veçse një tradhtar. kjo eshte... 1255 01:35:58,521 --> 01:36:00,771 Ndalo! Nuk është koha për të. 1256 01:36:02,104 --> 01:36:04,562 Ne nuk marrim fjalën kur mbaron. Ne kurrë nuk kemi. 1257 01:36:05,354 --> 01:36:06,937 Por ne mund të kontrollojmë se si jetojmë. 1258 01:36:08,562 --> 01:36:09,687 Dhe për të qenë i sinqertë, Libër, 1259 01:36:11,062 --> 01:36:11,937 ti dhe une, 1260 01:36:12,604 --> 01:36:14,312 ne e kemi bërë një punë të keqe. 1261 01:36:14,729 --> 01:36:15,604 Tani, ngrihu. 1262 01:36:15,687 --> 01:36:16,771 -[cocks gun] - Le të shkojmë. 1263 01:36:17,437 --> 01:36:20,479 Ne e ndalojmë Merrick këtu dhe tani ose ai nuk pushon së ardhuri pas nesh. 1264 01:36:28,979 --> 01:36:29,812 [Nicky] Andi. 1265 01:36:31,146 --> 01:36:32,021 je i sigurt? 1266 01:36:32,437 --> 01:36:33,687 Kjo nuk ndryshon asgjë. 1267 01:36:34,479 --> 01:36:36,146 Ne ikim nga këtu si gjithmonë. 1268 01:36:37,021 --> 01:36:37,854 Së bashku. 1269 01:36:39,021 --> 01:36:40,604 Le ta marrim këtë mamasë. 1270 01:36:44,812 --> 01:36:46,812 [muzika e tensionuar po luhet] 1271 01:36:58,562 --> 01:36:59,562 [Joe] Kopertina Andy. 1272 01:37:12,646 --> 01:37:13,896 [të shtëna me armë] 1273 01:37:26,687 --> 01:37:28,896 [Nil] Andi! Ahh! 1274 01:38:25,187 --> 01:38:27,937 [kollitjes] 1275 01:38:31,729 --> 01:38:33,271 [Booker] Njeri! Andi! 1276 01:38:34,354 --> 01:38:36,062 -[Nil kollitje] -[të shtëna me armë] 1277 01:38:40,896 --> 01:38:43,396 -[Booker] Joe, Nicky, ne po largohemi! - [kollitjes] 1278 01:38:43,854 --> 01:38:46,312 Ekipi i sulmit, lëviz! Ju të dy, krahu. 1279 01:39:03,146 --> 01:39:04,396 [rrënqethje dhe kollitje] 1280 01:39:23,104 --> 01:39:24,271 [të shtëna me armë] 1281 01:39:32,729 --> 01:39:34,229 [të shtëna me armë] 1282 01:39:44,812 --> 01:39:46,437 [ushtar në radio] Cili është vendndodhja juaj? 1283 01:39:47,937 --> 01:39:49,312 [Endi] Mjaft me këto mut. 1284 01:39:57,937 --> 01:40:01,062 [kollitjet dhe gulçimet] 1285 01:40:02,812 --> 01:40:04,521 Le të shkojmë. Andi. 1286 01:40:07,396 --> 01:40:08,937 Hajde. Hajde. Hajde. 1287 01:40:10,437 --> 01:40:11,729 [të shtëna me armë] 1288 01:40:11,812 --> 01:40:13,312 [ushtarët që bërtasin në radio] 1289 01:40:13,812 --> 01:40:15,062 Mut! I bllokuar! 1290 01:40:15,812 --> 01:40:19,271 [të shtënat vazhdojnë] 1291 01:40:20,354 --> 01:40:21,396 Ku është Andi? 1292 01:40:24,062 --> 01:40:25,604 [ushtari 1 në radio] Mbajeni në urë. 1293 01:40:26,271 --> 01:40:28,062 -[ushtari 2] Roger se. -Dreq. 1294 01:40:31,771 --> 01:40:33,771 [duke luajtur muzikë dramatike] 1295 01:41:03,771 --> 01:41:04,604 [rënkon] 1296 01:41:08,646 --> 01:41:09,687 Ku është Merrick? 1297 01:41:16,146 --> 01:41:17,396 Penthouse. 1298 01:41:21,271 --> 01:41:23,396 Çfarë mendoni ju? Oslo, '67? 1299 01:41:23,479 --> 01:41:25,979 São Paulo, '34. Nili është me mua. 1300 01:41:26,062 --> 01:41:28,062 Çfarë ndodhi në São Paulo në 1934? 1301 01:41:28,146 --> 01:41:29,396 1834. 1302 01:41:30,104 --> 01:41:31,021 Ju do të shihni. 1303 01:41:35,521 --> 01:41:37,687 [armë që gjuan në distancë] 1304 01:41:40,354 --> 01:41:42,146 Ekipi i parë, mbaj sallën. 1305 01:41:50,854 --> 01:41:51,771 Skuadra e parë. 1306 01:42:00,729 --> 01:42:01,771 Prisni sinjalin. 1307 01:42:02,604 --> 01:42:04,146 A do të jetë ky si sinjali i fundit? 1308 01:42:05,812 --> 01:42:07,187 Shkoni i madh ose shkoni në shtëpi. 1309 01:42:09,854 --> 01:42:10,771 Keane. 1310 01:42:12,896 --> 01:42:15,062 Keane, sa të tjera do të vijnë? 1311 01:42:15,146 --> 01:42:17,271 Kjo është ajo. Gërmoni brenda. 1312 01:42:26,687 --> 01:42:27,687 Unë do të bëj hyrjen. 1313 01:42:28,312 --> 01:42:29,687 Qëndroni ngushtë me mua, në rregull? 1314 01:42:30,312 --> 01:42:31,312 Unë do t'ju mbroj. 1315 01:42:34,229 --> 01:42:35,479 Unë kaloj i pari. 1316 01:42:35,562 --> 01:42:36,937 Unë gjithmonë shkoj i pari. 1317 01:42:37,021 --> 01:42:39,062 Andi, vesh armaturën e mallkuar. 1318 01:42:39,146 --> 01:42:42,062 Është si Nicky tha, "Nëse është koha ime, është koha ime." 1319 01:42:43,812 --> 01:42:45,146 Nëse kjo nuk funksionon, 1320 01:42:47,104 --> 01:42:48,979 herën tjetër, ju shkoni i pari. 1321 01:42:59,312 --> 01:43:01,729 Çfarë dreqin po presin? 1322 01:43:01,812 --> 01:43:02,979 [të shtëna me armë] 1323 01:43:03,437 --> 01:43:04,604 [Keane] Mut! 1324 01:43:04,687 --> 01:43:06,479 [të shtëna me armë] 1325 01:43:36,437 --> 01:43:37,687 Ti qëllove Nicky-n. 1326 01:43:38,312 --> 01:43:39,854 Nuk duhej ta kishe bërë këtë. 1327 01:43:41,687 --> 01:43:42,854 [thyerja e shpinës] 1328 01:43:55,229 --> 01:43:56,979 [Nicky] Ashensori po zbret! 1329 01:43:57,437 --> 01:43:59,229 -Merriku po largohet! -Shko! 1330 01:44:00,021 --> 01:44:01,062 Unë do të qëndroj me Andin. 1331 01:44:15,687 --> 01:44:16,521 Je mire? 1332 01:44:16,604 --> 01:44:18,021 [shfryn] Po, jam mirë. 1333 01:44:20,021 --> 01:44:21,021 Thjesht dhemb. 1334 01:44:25,104 --> 01:44:26,604 Në fakt, gjithçka dhemb. 1335 01:44:28,312 --> 01:44:30,187 Epo, prisni deri nesër. 1336 01:44:32,229 --> 01:44:34,812 [qesh] 1337 01:44:36,104 --> 01:44:37,021 Nuk mund të presim. 1338 01:44:41,771 --> 01:44:43,771 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1339 01:44:46,854 --> 01:44:49,562 Mendoj se u shfaqe kur humba pavdekësinë time. 1340 01:44:50,354 --> 01:44:52,104 Kështu që unë mund të shoh se si ishte. 1341 01:44:53,562 --> 01:44:54,771 Kështu që mund të kujtoja. 1342 01:44:55,854 --> 01:44:56,771 E mbani mend? 1343 01:44:57,937 --> 01:44:58,979 Mbani mend se çfarë... 1344 01:45:01,812 --> 01:45:04,229 si ishte të ndjehesh i pathyeshëm. [qesh] 1345 01:45:05,229 --> 01:45:06,229 I shquar. 1346 01:45:11,521 --> 01:45:13,854 Më kujtove se ka njerëz... 1347 01:45:15,229 --> 01:45:16,771 ende ia vlen të luftosh. 1348 01:45:20,479 --> 01:45:21,437 [qesh me zë të ulët] 1349 01:45:26,771 --> 01:45:30,104 Unë e di se si dua ta kaloj kohën Më ka mbetur. 1350 01:45:31,354 --> 01:45:33,854 Do ta kalosh me ne, Andi. 1351 01:45:35,562 --> 01:45:37,854 Ti kurvë e vogël egoiste! 1352 01:45:37,937 --> 01:45:39,354 Unë do ta vras ​​atë! 1353 01:45:44,521 --> 01:45:46,687 Të gjitha jetët që mund të shpëtoni. 1354 01:45:49,604 --> 01:45:52,604 A nuk e shihni se çfarë mund të bënim këtu? 1355 01:45:52,687 --> 01:45:54,146 Ju jeni të paçmuar. 1356 01:45:55,979 --> 01:45:56,812 Hej, Nil. 1357 01:45:59,312 --> 01:46:00,854 A mendoni se ai flet rusisht? 1358 01:46:10,187 --> 01:46:11,229 [grimë] 1359 01:46:15,771 --> 01:46:18,562 [të dy duke bërtitur] 1360 01:46:22,104 --> 01:46:23,562 Luaj i vdekur, ndyrë nënë. 1361 01:46:25,646 --> 01:46:27,896 [fëshpëritje ajri] 1362 01:46:32,729 --> 01:46:33,604 [Nicky] Nil? 1363 01:46:38,937 --> 01:46:39,771 Hej. 1364 01:46:40,562 --> 01:46:44,229 -[eshtrat plasariten] -[rënkon] 1365 01:46:44,312 --> 01:46:45,312 [Nicky] Ajo është në rregull. 1366 01:46:52,437 --> 01:46:53,271 Hajde. 1367 01:46:55,062 --> 01:46:56,312 Më shpejt se ashensori. 1368 01:46:56,396 --> 01:46:57,396 [grimë] 1369 01:47:00,104 --> 01:47:01,312 [Nicky] Është në rregull, Nil. 1370 01:47:02,979 --> 01:47:04,771 -Oh! -[Booker] Më jep dorën. 1371 01:47:15,312 --> 01:47:18,437 ["Heshtje" nga Marshmello ft. Khalid duke luajtur] 1372 01:47:25,854 --> 01:47:26,854 [Rezervimi] Le të shkojmë. 1373 01:47:28,396 --> 01:47:31,937 ♪ Po, më mirë do të isha një dashnor Se një luftëtar, luftëtar ♪ 1374 01:47:32,021 --> 01:47:35,354 ♪ 'Sepse gjatë gjithë jetës sime, kam luftuar ♪ 1375 01:47:35,437 --> 01:47:38,771 ♪ Nuk ndjeva kurrë një ndjenjë rehatie ♪ 1376 01:47:38,854 --> 01:47:41,771 ♪ Gjatë gjithë kësaj kohe, unë kam qenë i fshehur ♪ 1377 01:47:41,854 --> 01:47:45,771 ♪ Dhe kurrë nuk kam pasur dikë që ta quaja timin Oh, oh ♪ 1378 01:47:45,854 --> 01:47:48,771 ♪ Jam mësuar të ndaj Ndarje ♪ 1379 01:47:48,854 --> 01:47:52,021 ♪ Dashuria vetëm më la vetëm ♪ 1380 01:47:52,104 --> 01:47:56,521 ♪ Por... Unë jam një me heshtjen ♪ 1381 01:47:56,604 --> 01:47:59,104 ♪ Gjeta paqen në dhunën tënde ♪ 1382 01:47:59,187 --> 01:48:02,937 ♪ Nuk mund të më tregosh Nuk ka kuptim të provosh ♪ 1383 01:48:03,354 --> 01:48:04,854 ♪ Unë jam në një ♪ 1384 01:48:05,687 --> 01:48:08,979 ♪ Dhe unë kam heshtur për një kohë të gjatë ♪ 1385 01:48:12,604 --> 01:48:16,146 ♪ Unë kam qenë i qetë për një kohë të gjatë ♪ 1386 01:48:19,479 --> 01:48:22,896 ♪ Unë kam qenë i qetë për një kohë të gjatë ♪ 1387 01:48:23,479 --> 01:48:25,271 ♪ Unë jam në një ♪ 1388 01:48:26,229 --> 01:48:29,646 ♪ Dhe unë kam qenë i qetë për një kohë të gjatë... ♪ 1389 01:48:39,271 --> 01:48:40,479 [Booker] Si po shkon? 1390 01:48:41,104 --> 01:48:42,354 Ata janë ende duke vendosur. 1391 01:48:45,729 --> 01:48:48,646 Nuk ka shumë për të vendosur. Nuk është se mund të më vrasin. 1392 01:48:55,437 --> 01:48:56,937 [Booker] Oh, ajo ia ktheu? 1393 01:48:57,479 --> 01:48:58,312 Po. 1394 01:49:00,687 --> 01:49:01,896 Bisedoi me Copley. 1395 01:49:03,979 --> 01:49:05,187 Tha se mund ta rregullonte. 1396 01:49:08,021 --> 01:49:10,354 Bëj të duket sikur jam vrarë në aksion. 1397 01:49:13,062 --> 01:49:15,604 Familja ime do të vajtojë, por... 1398 01:49:16,479 --> 01:49:18,771 [duke luajtur muzikë të zymtë] 1399 01:49:18,854 --> 01:49:20,354 ...ato do të jenë në gjendje të ecin përpara. 1400 01:49:23,146 --> 01:49:25,104 Është njësoj si ajo që bëmë me babin tim. 1401 01:49:28,146 --> 01:49:30,937 Unë thjesht dua të dëgjoj zërin e mamasë sime edhe nje here. 1402 01:49:34,854 --> 01:49:36,146 Ti je një fëmijë i mirë, Nil. 1403 01:49:38,771 --> 01:49:40,896 Do të jesh i mrekullueshëm për ekipin. 1404 01:49:55,271 --> 01:49:57,854 [hapat po afrohen] 1405 01:50:05,104 --> 01:50:06,479 Duhet të ketë një çmim. 1406 01:50:11,396 --> 01:50:13,979 Njëqind vjet nga sot, ata do t'ju takojnë këtu. 1407 01:50:16,687 --> 01:50:17,979 Deri atëherë, ju jeni vetëm. 1408 01:50:25,896 --> 01:50:27,437 Shpresoja për më pak, por... 1409 01:50:29,771 --> 01:50:31,021 Prisja më shumë. 1410 01:50:31,854 --> 01:50:34,271 Nili do të të lironte me një falje. 1411 01:50:34,354 --> 01:50:35,771 [të dy qeshin] 1412 01:50:39,937 --> 01:50:41,312 Thjesht jepi asaj pak kohë. 1413 01:50:52,896 --> 01:50:54,021 Do të më mungosh. 1414 01:51:20,771 --> 01:51:21,937 Um... 1415 01:51:22,437 --> 01:51:23,812 Nuk do të të shoh më. 1416 01:51:28,729 --> 01:51:30,104 Kini pak besim, Libër. 1417 01:51:30,187 --> 01:51:33,521 ["Cruel World" nga Active Child duke luajtur] 1418 01:51:35,479 --> 01:51:38,562 ♪ Unë i kushtoj jetën time ♪ 1419 01:51:38,646 --> 01:51:41,271 ♪ Për diçka më të pasur ♪ 1420 01:51:41,729 --> 01:51:44,937 ♪ Dhe të gjitha gjërat që vijnë ♪ 1421 01:51:45,021 --> 01:51:48,104 ♪ 'Sepse ky nuk është aspak çmim ♪ 1422 01:51:48,187 --> 01:51:50,937 ♪ Dhe e di që do të jesh atje ♪ 1423 01:51:54,396 --> 01:51:57,104 ♪ Dhe unë dua që ju ta dini ♪ 1424 01:51:57,812 --> 01:52:00,229 ♪ Më intereson sepse ♪ 1425 01:52:00,312 --> 01:52:01,854 ♪ Mbaje kokën lart ♪ 1426 01:52:01,937 --> 01:52:03,562 ♪ Mbaje kokën lart ♪ 1427 01:52:03,646 --> 01:52:05,812 ♪ Edhe pse është një botë mizore ♪ 1428 01:52:06,604 --> 01:52:08,312 ♪ Numëroni bekimet tuaja ♪ 1429 01:52:08,396 --> 01:52:11,062 ♪ Nuk do t'ju duhen kur të jeni larguar ♪ 1430 01:52:11,146 --> 01:52:12,937 ♪ Është një botë mizore ♪ 1431 01:52:13,021 --> 01:52:14,479 ♪ Ju nuk mund ta shihni atë ♪ 1432 01:52:14,562 --> 01:52:16,062 ♪ Nuk mund ta shihni ♪ 1433 01:52:16,146 --> 01:52:18,687 ♪ Edhe pse është një botë mizore... ♪ 1434 01:52:18,771 --> 01:52:22,354 [Copley] Kjo është vetëm ajo që kam gjetur duke u kthyer në 150 vitet e fundit apo më shumë. 1435 01:52:26,229 --> 01:52:27,979 Kur mendoni se sa vjeç jeni, 1436 01:52:29,396 --> 01:52:33,104 të mirat që ke bërë për njerëzimin bëhet eksponenciale. 1437 01:52:34,979 --> 01:52:36,854 Ndoshta kjo është arsyeja, Andi. 1438 01:52:43,854 --> 01:52:47,271 Është pothuajse e pamundur të zhdukesh në botën ku jetojmë sot. 1439 01:52:49,062 --> 01:52:52,521 Ka shumë njerëz si ju kush mund ta përkulë atë sipas vullnetit tënd. 1440 01:52:54,021 --> 01:52:55,604 Shumë me qëllime të këqija. 1441 01:52:57,521 --> 01:53:00,896 Nuk i kemi të gjitha përgjigjet, por ne kemi qëllim. 1442 01:53:03,646 --> 01:53:04,937 Dhe ju do të na ndihmoni. 1443 01:53:10,104 --> 01:53:14,396 Kur lëmë një gjurmë në rërë, në borë, në eter, 1444 01:53:14,479 --> 01:53:15,979 ju do ta fshini atë. 1445 01:53:16,854 --> 01:53:19,854 Ju do të na mbroni nga ata që duan të na fusin në kafaze, 1446 01:53:19,937 --> 01:53:22,271 dhe ju do të na ndihmoni gjeni ato punë... 1447 01:53:24,146 --> 01:53:25,812 që na përshtaten më së miri. 1448 01:53:28,687 --> 01:53:29,979 Ajo nuk po pyet. 1449 01:53:35,604 --> 01:53:36,437 Do të isha i nderuar. 1450 01:53:38,687 --> 01:53:39,937 Atëherë le të shkojmë në punë. 1451 01:53:43,812 --> 01:53:45,812 [duke luajtur muzikë dramatike] 1452 01:53:51,896 --> 01:53:53,896 [sirena që vajton] 1453 01:54:05,187 --> 01:54:06,937 [Mallkimi i rezervuarit në frëngjisht] 1454 01:54:32,771 --> 01:54:33,729 [gruaja] Booker. 1455 01:54:39,146 --> 01:54:40,896 Është mirë që më në fund u njohëm. 1456 01:54:49,062 --> 01:54:51,687 ["Baby Outlaw" nga Elle King duke luajtur] 1457 01:54:53,937 --> 01:54:57,229 ♪ kam vrapuar Që nga dita kur linda ♪ 1458 01:54:57,312 --> 01:55:00,562 ♪ Unë jam përkufizimi i të veshurit ♪ 1459 01:55:00,646 --> 01:55:03,396 ♪ Derdhni një lot për çdo shpirt të çliruar ♪ 1460 01:55:03,479 --> 01:55:06,479 ♪ Por kjo është ajo që ndodh Kur kërcen me mua ♪ 1461 01:55:06,562 --> 01:55:09,937 ♪ Më vjen keq për njeriun që më qëndron në rrugën ♪ 1462 01:55:10,021 --> 01:55:12,854 ♪ Unë jam një makth, edhe gjatë ditës ♪ 1463 01:55:12,937 --> 01:55:15,937 ♪ Do të isha i mençur me cilat fjalë thua ♪ 1464 01:55:16,021 --> 01:55:19,021 ♪ 'Sepse mund të jenë Fryma e fundit që merrni ♪ 1465 01:55:19,104 --> 01:55:21,729 ♪ Vazhdo, zemër, më trego ♪ 1466 01:55:21,812 --> 01:55:24,312 ♪ Epo, unë nuk jam fëmija i askujt ♪ 1467 01:55:24,396 --> 01:55:26,479 ♪ Zemër, unë jam një i jashtëligjshëm ♪ 1468 01:55:28,562 --> 01:55:30,521 ♪ Më quani kriminel ndoshta ♪ 1469 01:55:30,604 --> 01:55:32,937 ♪ Zemër, unë jam një i jashtëligjshëm ♪ 1470 01:55:34,271 --> 01:55:37,979 ♪ Ti e di që unë nuk jam i keq But I ain't a saint ♪ 1471 01:55:38,396 --> 01:55:40,521 ♪ Nuk mund ta ndihmoj, unë kam lindur në këtë mënyrë ♪ 1472 01:55:40,604 --> 01:55:42,396 ♪ Po, fëmijë, i jashtëligjshëm 1473 01:55:43,146 --> 01:55:45,437 ♪ Oh, fëmijë, unë jam një i jashtëligjshëm ♪ 1474 01:56:00,354 --> 01:56:03,354 ♪ Unë u futa në cep në shkretëtirë nga një burrë ♪ 1475 01:56:03,437 --> 01:56:06,729 ♪ Më mori pistoletën nga dora ♪ 1476 01:56:06,812 --> 01:56:09,937 ♪ Ndërsa e vendosi në tempullin tim, e pyeta ♪ 1477 01:56:10,021 --> 01:56:12,854 ♪ "A mendon A do të jetë kaq e thjeshtë?" ♪ 1478 01:56:12,937 --> 01:56:15,646 ♪ E shihni, unë mora një plumb për një dhëmb ♪ 1479 01:56:15,729 --> 01:56:19,104 ♪ Dhe... Do ta përdor për të të qëlluar ♪ 1480 01:56:19,187 --> 01:56:22,312 ♪ Edhe pse Më ke një armë në kokë ♪ 1481 01:56:22,812 --> 01:56:25,437 ♪ Ti do të jesh ai që përfundon i vdekur ♪ 1482 01:56:25,521 --> 01:56:28,062 ♪ Vazhdo, zemër, më trego ♪ 1483 01:56:28,146 --> 01:56:30,604 ♪ Epo, unë nuk jam fëmija i askujt ♪ 1484 01:56:30,687 --> 01:56:32,896 ♪ Zemër, unë jam një i jashtëligjshëm ♪ 1485 01:56:35,062 --> 01:56:36,896 ♪ Më quani kriminel ndoshta ♪ 1486 01:56:36,979 --> 01:56:39,104 ♪ Zemër, unë jam një i jashtëligjshëm ♪ 1487 01:56:40,396 --> 01:56:44,479 ♪ Ti e di që unë nuk jam i keq Por unë nuk jam një shenjtor ♪ 1488 01:56:44,562 --> 01:56:46,771 ♪ Nuk mund ta ndihmoj, unë kam lindur në këtë mënyrë ♪ 1489 01:56:46,854 --> 01:56:48,646 ♪ Po, fëmijë, i jashtëligjshëm 1490 01:56:49,437 --> 01:56:51,896 ♪ Oh, fëmijë, unë jam një i jashtëligjshëm ♪ 1491 01:57:05,729 --> 01:57:09,604 ♪ Ti e di që unë nuk jam i keq Por unë nuk jam një shenjtor ♪ 1492 01:57:09,687 --> 01:57:12,146 ♪ Nuk mund ta ndihmoj, unë kam lindur në këtë mënyrë ♪ 1493 01:57:12,229 --> 01:57:13,937 ♪ Po, fëmijë, i jashtëligjshëm 1494 01:57:14,687 --> 01:57:17,271 ♪ Foshnja e vogël jashtë ligjit ♪ 1495 01:57:17,271 --> 01:57:22,271 SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV 1496 01:57:17,271 --> 01:57:27,271 Për filmat dhe serialet më të fundit me titra Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV